Рассказ из «Гулистана»
Однажды по молодости я накричал на свою мать. Она обиделась и усевшись в уголке, со слезами молвила:
- Разве ты забыл свое детство, что грубишь?
Стихотворение:
Старуха правильно сказала сыну,
Которого как тигр увидала:
«Ты если б вспомнил детство, был каким
Беспомощным, тебя я на руки брала.
Тогда сегодня б ты меня не мучил,
Ты лев теперь, моя же жизнь прошла».
3.09.2015
Оригинал стихотворения:
Чи хуш гуфт золе ба фарзанди хеш,
Чу дидаш палангафкану пилтан:
«Гар аз ахди хурдед ёд омади,
Ки бечора буди дар огуши ман,
Накарди дар ин руз бар ман чафо,
Ки ту шермардиву ман пирзан».
Подстрочник:
Как же правильно сказала старуха своему сыну,
Когда увидела его в гневе как тигр и большим:
«Если бы ты вспомнил свое детство,
Когда был беспомощным в моих объятьях.
Тогда бы сегодня не причинил бы мне муки,
Когда ты стал львом, а я старуха».
Саади. Гулистан. - 5
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115090304312
Свидетельство о публикации №115090304312
Рецензии
