Ave, Maria! - Звенит благовест...

"Ave, Maria!" Звенит благовест - "Ave, Maria!" Glocken erklingen..

Русский текст:

№1
"Ave, Maria!" - звучит в нашей церкви
В тихой ночи звенит благовест.

Сегодня мы здесь собрались
Чтоб помолиться к Рождеству
Воздать Тому, кто в мир пришел
Благодарение, хвалу:

Припев:
"Ave, Maria! Ave, Maria!" - Колокол звонит, слышно окрест:
"Ave, Maria! Ave, Maria!" - Молятся люди, звучит благовест..

№2
В церкви сегодня светло, многолюдно.
Хор воспевает и Мать и Дитя.

Поет орган, с амвона нам
Священник возглашает весть,
Что в мир пришел Спаситель наш
Песнь звучит негромко здесь:

Припев:
"Ave, Maria! Ave, Maria!" - Колокол звонит, слышно окрест:
"Ave, Maria! Ave, Maria!" - Молятся люди, звучит благовест:
"Ave, Maria! Ave, Maria, Maria..."

                *****

Deutche Text:

           "Ave, Maria!" - Die kleine Bergkirche.
#1
Hoch auf dem Berg, gleich hinter den Wolken,
da liegt ein Dorf am Rande der Welt.
Die kleine Kirche, die dort steht, ist auch heute noch mein Ziel.
Ich komm gern hierher zuruck, das bedeutet mir sehr viel.

Refrain:
"Ave Maria, Ave Maria!" - Glocken erklingen weit ubers Land.
"Ave Maria, Ave Maria!" - zu Dir erhebt sich manch bittende Hand.

#2
Und wenn am Abend ein Sternlein leuchtet,
dann ist's im Dorf so friedlich und still.
Die Kleine Kirche dort am Berg hat so vieles schon gesehn,
und wen die Not auch zu ihr trieb, konnt voll Hoffnung wieder ziehn.

Refrain:
"Ave Maria, Ave Maria!" - Glocken erklingen weit ubers Land.
"Ave Maria, Ave Maria!" - zu Dir erhebt sich manch bittende Hand.
"Ave Maria, Ave Maria, Maria… "
________________________
Русский текст и синхронизация под музыку: © Гавин Сергей, 2012
Клип:
https://www.youtube.com/watch?v=u5Xa90mApuU
Исполнение: Зигрид и Марина Хуттерер, Австрия (Sigrid&Marina, 2009)
Авторское исполнение - Уши Бауэр (2002 год):
https://www.youtube.com/watch?v=rAXxBvGzHl8
Слова - Конрад Вольф (Konrad Wolf),
Композитор - Уши Бауэр (Uschi Bauer, родилась 1 октября 1950 года в Мюнхене, Бавария), время написания - 1988 год.
Пожелаем певице, композитору, исполнительнице тирольских песен в стиле альпийского пения (йодль) здоровья, счастья, творческих успехов.