Да здравствует! , Ура!

Тропу не оставили мне, пути преградили,
На краткое время угла не дают отдохнуть.
Стены воздвигли, ворота крест-накрест забили,
Путами руки связали, камнем сдавили грудь.

Слово сказать не могу – плотно мне губы зажали,
Липки ладони лгунов, а лица нигде не видны.
Но Слово свободно - взойдет на вершины скрижалей,
И я еще вырвусь из клетки, выйду из пут западни.

***

Странное время…. Стараюсь - постичь не могу!
Дыханье мое не волнует тебя, не тревожит…
Куда ты стремишься, народ, бросая своих на бегу?
Почему не нуждаешься в свете моем,
почему всё труднее – о Божьем?

Почему ты бросаешь друзей? И в беде
Оставляешь того, кто душу отдаст за тебя?
Неужели ты счастлив, унося медяки на спине,
Восклицать им: «Ура!!!» , "Да здравствует!"...

Неужели все это – любя?..

Странное время… Стараюсь – постичь не могу….

Перевод М.Шейховой


Подстрочник:

Мне тропы не оставили, чтобы идти.
Не дают и угла, чтобы передохнуть.
Стены забиты, ворота закрыты,
Обе руки путами связаны.

Нет возможности слово сказать у меня,
Ладони лгунов придавили губы.
Я бы выполз из этой западни,
Но к ногам моим при привязаны.

Странное врпемя...
       постичь не могу!
Куда, народ, мчишься, так бросив меня?
Тебя не волнует дыханье моё,
Почему не нуждаешься в свете моем?

Почему ты бросаушь того в беде,
Кто готов за тебя отдать душу?
На спину взвалив  рабов пятаков (?),
"Ура!", "Да здравствует!" - что же ты кричишь?