Por una cabeza

Отстал на голову, хоть был не утомлён
Рысак из благороднейших кровей;
Поставив всё на этот кон,
Я проиграл, - досадно, хоть убей.

На финише проклятый жеребец притормозил
И, показалось, после даже подмигнул:
"Ну что браток, а ты вообразил,
Что можешь всё?"... Я лишь вздохнул...

Да, понимаю - такова игра...
Я голову сам проигрываю ей,
Её улыбки, смех - всё мишура,
Обман кокетки. Бьет ещё больней...

Когда она клянется в верности, любви,
Одним лишь взглядом поражая наповал,
Сжигая всё, что у тебя внутри,
Все чувства, мысли, ритмы и слова.

Когда в безумной гонке за один лишь поцелуй
Ты всё готов отдать, не сожалея,
Когда все ангелы поют тебе: "Танцуй!"
И ты танцуешь под бессмертного Гарделя.

Один лишь поцелуй и ты спасён,
Уйдут тревоги, беды и печали,
Но жить, проигрывая голову, ты обречён,
А что? Ведь выигрыша и не обещали!

Когда однажды, из-за этой головы,
Она уйдёт, меня забудет насовсем,
Готов стократно умереть, разбить свои миры,
Жить будет больно, а главное, зачем?

Попал на голову, такой дурак!
Впредь зарекаюсь я играть, в который раз
Я получаю нелюбви её вернейший знак,
Но соблазнён опять, огонь ведь не погас!

Когда бросает мимоходом этот взгляд,
Схожу с ума, теряю голову, пьянею!
Готов гореть в аду и выпить яд
Любви палящей, ни о чём не сожалея!...

Бега закончены, я ухожу, довольно, баста!
И не вернусь, ты слышишь, никогда!
Бессмысленна, нелепа, так опасна
И бесконечна эта чёртова игра!...

Хотя, постой, известен фаворит?
На следующий заезд? Через неделю?...
Прощай, я ухожу, но что-то говорит -
Поставлю вновь на всё, что я имею!...

И что уж тут поделать!


12.08.15


"Por una cabeza" - популярное танго, песня, написанная в 1935г. для фильма "Танго-бар".
Музыка: Carlos Gardel, слова: Alfredo Le Pera.
В переводе с испанского означает «Всего на голову (лошади)», либо «Потерявший голову".
Предлагаю вольный перевод этого бессмертного произведения.

О Карлосе Гарделе:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Гардель,_Карлос
http://chtoby-pomnili.com/page.php?id=650

Por una cabeza (слова, переводы, клипы):
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Por_una_cabeza
http://es.lyrsense.com/carlos_gardel/por_una_cabeza
http://mifestofele.livejournal.com/59533.html