Перевод с Бродского нарусский, Бродский для бедных

Радуйтесь, Карл Двенадцатый, сражение под Полтавой
Слава богу проиграно, как и мечтал картавый,
Но время еще покажет вiлънiх идей руины
Миной посмертной маски сгинувшей Украины.

То не зелено-квитный, траченный изотопом-
Жовто-блакитный прапор реет над Конотопом,
Скроенный из холста, знать припасла Канада
Даром что без креста, да хохлам и не надо.

Гой ты гарбуз, рушник, семечки в полной жмене
Нам ли кацапам их зря обвинять в измене
Сами по бровь в говне, семьдесят лет в Рязани
Днями не просыхая жили как при Тарзане.

Все таки скажем им, паузы медля строго -
Скатертью вам, хохлы, да рушником дорога.
Дуйте от нас в жупане, пестром своем мундире
Адресом на три буквы, с богом, на все четыре!

Пусть теперь в вашей хате белобровые Гансы
С ляхами вместе, лыбясь, пользуют вас, поганцы.
В петлю лезть, так сообща, путь выбирая в чаще,
А курицу из борща грызть в одиночку слаще

Прощевайте, хохлы, пожили вместе, хватит!
Плюнуть что ли в Днiпро, может он вспять покатит
Брезгуя нами гордо, словно ладаном черти
Не захлебнитесь обидой, своей вековой, до смерти.

Не поминайте лихом. Вашего хлеба, неба
Нам, подавись мы жмыхом и лебедой, не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду,
Кончилась, знать, любовь, коли была промежду.

Что ковыряться зря в рванных корнях глаголом
Вас родила земля - грунт, чернозем с подзолом.
Полно качать права, шить нам одно, другое
Эта земля не даст вам, кавунам, покоя.

Ой да, Левада-степь, краля, баштан, вареник
Больше, поди, теряли - больше людей чем денег
Как нибудь проживем, а что до слезы из глаза
Век ее вам, хохлы, ждать до другого раза.

С богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи,
Только когда придет и вам помирать, бугаи
Будете вы харкать кровью на край матраса
Строчки из Александра, а не брехню Тараса!