Glen Campbell Rhinestone Cowboy Хрустальный ковбой

Эквиритмический перевод песни "Rhinestone Cowboy" американского певца Глена Кэмбелла (Glen Campbell) с альбома "Rhinestone Cowboy" (1975).

С 31 августа 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

В 1960 году Кэмпбелл присоединился к группе The Champs, известной инструментальной пьесой "Tequila" ("Текила" 1958), покорившей американский чарт, а также был едва ли не самым востребованным сессионным гитаристом, членом сессионной группы The Wrecking Crew.. Его гитару можно услышать на таких прославленных записях, как "Strangers in the Night" Фрэнка Синатры, "You've Lost That Lovin' Feelin'" (http://www.stihi.ru/2015/02/04/7137) дуэта The Righteous Brothers, "I’m a Believer" группы The Monkees. Он работал вместе с Элвисом Пресли и фолк-рок-коллективом The Mamas & the Papas, а в 1965 году гастролировал в составе The Beach Boys в качестве полноправного участника группы, заменяя Брайана Уилсона (Brian Wilson), и исполнил гитарные партии на их альбоме "Pet Sounds" (1966). Его сольные альбомы и синглы не пользовались популярностью до 1967 года, когда он встретил продюсера Эла Де Лори (Al De Lory), после чего семь подряд его альбомов возглавили кантри-чарт, а 12-й "Wichita Lineman" ("Уичита обходчик" 1968) стал лучшим в поп-чарте. Сборник "Glen Campbell's Twenty Golden Greats" (1976) возглавил также альбомный чарт Великобритании. В 1969 году актёр Джон Уэйн (John Wayne) пригласил его в вестерн "Настоящее мужество" ("True Grit"), где Глен сыграл одну из главных ролей, а год спустя он снялся в фильме "Norwood" (1970), после чего стал постоянно появляться на телевидении и даже вести свою передачу. Находясь на гастролях в Австралии, Кэмпбелл услышал песню Ларри Вейсса (Larry Weiss) "Rhinestone Cowboy" ("Хрустальный ковбой" 1974) и сразу понял, что она должна стать хитом в его исполнении. Песня стала первым из двух его синглов, возглавивших хит-парад (вторым стал "Southern Nights" год спустя), продана более 2 млн. копий, её перепели многие исполнители, и она даже послужила основой для фильма "Rhinestone" ("Хрусталь" 1984) с Сильвестром Сталлоне и Долли Партон. Кэпбелл продолжал выступать до 2012 года, когда у него обнаружили болезнь Альцгеймера. Он совершил прощальный тур и исполнил "Rhinestone Cowboy" в прощальном выступлении на церемонии "Грэмми". Всего он записал 57 студийных альбомов и 113 синглов.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8kAU3B9Pi_U (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=oLjTe8D0CBM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=0drl8klq2oM (http://www.stihi.ru/) (Официальный концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=BBWOdASBjm0 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=w-eXWIbWUPY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=mqo-jRD0ubg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=ipYfgCIvKl8 (http://www.stihi.ru/) (Прощание "Грэмми" 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=5H20PBo1OHg (http://www.stihi.ru/) (Larry Weiss 1974)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/09/
31-b7-glen-campbell-rhinestone-cowboy.mp3 (плеер)

ХРУСТАЛЬНЫЙ КОВБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Я брожу здесь уже давно,
Вечно пою одно,
Знаком каждый скол грязных тротуаров Бродвея.
Игра здесь зовётся "Успех",
И славных парней смыло всех,
Словно дождь или снег.

И компромиссов слишком много,
В горизонт ведёт дорога,
Но хочу быть там, где меня осветят огни.

Как ковбой хрустальный
На родео всех звёзд выезжает всегда верхом.
Как ковбой хрустальный
Получает письма от тех, кто мне и не знаком.
И предложения на телефон.

Не мешает мне дождь всерьёз.
И улыбка скроет след слёз.
Но гнетёт, если твой паровоз
Длиннейшим путём вёз.
И мечтаю, что я бы мог
Сделать на жетон метро и доллар, спрятанный в сапог.

И компромиссов слишком много,
В горизонт ведёт дорога,
Но хочу быть там, где меня осветят огни.

Как ковбой хрустальный
На родео всех звёзд выезжает всегда верхом.
Ковбой хрустальный
Получает письма от тех, кто мне и не знаком.
И предложения на телефон.

Как ковбой хрустальный
На родео всех звёзд выезжает всегда верхом.
Как ковбой хрустальный
Получает письма от тех, кто мне и не знаком...
---------------------------------------
RHINESTONE COWBOY
(Larry Weiss)

I've been walkin' these streets so long
Singin' the same old song
I know every crack in these dirty sidewalks of Broadway
Where hustle's the name of the game
And nice guys get washed away
Like the snow and the rain.

There's been a load of compromisin'
On the road to my horizon
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me.

Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo,
Like a rhinestone cowboy
Getting cards and letters from people I don't even know
And offers comin' over the phone.

Well, I really don't mind the rain
And a smile can hide all the pain
But you're down when you're ridin' the train
That's takin' the long way.
And I dream of the things I'll do
With a subway token and a dollar tucked inside my shoe.

There'll be a load of compromisin'
On the road to my horizon
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me

Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Rhinestone cowboy
Gettin' cards and letters from people I don't even know
And offers comin' over the phone

Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Like a rhinestone cowboy
Gettin' cards and letters from people I don't even know