Танка. Неизвестные рукописи великих

        В начале были танка.

 
Вильям Шекспир – сэнпай

Сёгун отравлен.
Тайну открой кабуки.
Запах измены.
Яд на клинке катаны...
Инь иль не инь? Вот вопрос.
 
*
 
Тайные встречи...
Страшен родительский гнев.
Фудзи в печали.
Плачут её ледники
Каплями яда любви.

 
Александр Пушкин – сан

Честь сохраняя
Доблестный буси спасёт
Дочь самурая.
Даже разбойник почтит
Храброго воина дух.
 
 *

Участь поэта –
Смерть от холодной руки,
Сердца пустого.
Высохли слёзы сестёр -
Вишня цветет не для них.

 
Лев Толстой – сэнсэй

В доме обломки.
Грешной  любви путь ведёт
Прямо к вокзалу.
Дам благородных удел -
Тонкие лезвия рельс.
 
*

Раненый в битве
Подлый соперник прощён.
Честь самурая –
Выше любви и смертей
Счастье отчизны родной.
 

Федор Достоевский – кёуси

В сердце едином –
С высокомерьем любовь.
Твари дрожащей
Жалкая участь не ждёт
Ниндзю с коротким мечом.


Агния - фудзин

Капают слёзы
Горькие на кимоно.
Сёдзё в печали -
Мяч унесло в океан...
Будет прибой - вернётся.


Веничка Ерофеев – сенсю

Радость дороги
Йокогама - Киото
Жажда «Эбису»*
Рыжая гейша, ты где?..
Истина в чашке сакэ.
 
* японское пиво