Rachel Platten. Fight Song. Песнь сражения

Эквиритмический перевод песни “Fight Song” американской певицы Рэчел Платтен (Rachel Platten) с мини-альбома "Fight Song" (2015).

С 30 августа 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Рэчел Платтен с 5 лет играла на фортепиано, а в школе освоила гитару. Окончив колледж, она поехала стажироваться на Тринидад, где впервые исполнила бэк-вокал перед 80 тыс. зрителей, после чего решила посвятить себя музыке. Вернувшись в Нью-Йорк, Рэчел оттачивала мастерство в группе Dayz of Wild, исполнявшей каверы Принса (Prince) и группы "Sly and the Family Stone", и выступала соло в различных благотворительных концертах таких организаций, как "Musicians on Call" ("Музыканты по вызову"), исполняя песни в больницах, и Music Unites. В 2003 году вышел её дебютный альбом "Trust in Me" ("Доверься мне"), который она сама называет "сборником демо-записей".Сингл "1,000 Ships" ("1000 кораблей") со второго альбома "Be Here" ("Будь здесь" 2011) впервые попал в чарты. Ещё несколько песен использованы в фильмах и телесериалах. Песня "Fight Song" ("Боевая песня") была навеяна чувтвом, что у неё нет шансов в музыкальной индустрии. "Я написала её потому, что мне надо было напомнить себе, что я верю в себя. Не смотря ни на что, я должна делать музыку, пусть даже мелкого масштаба. Пусть даже для себя. Последнюю пару лет я позволяла себе быть уязвимой в своей поэзии, не ускользать от того, что приносит боль, и не боялась этого, ведь так можно сделать что-то великое".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xo1VInw-SKc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4UqfrH74wc0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=gdC97btOPUQ (http://www.stihi.ru/) (На радио 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=BtYOpHXL6OA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=uaI6A3o2nAw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/09/
30-rachel-platten-fight-song.mp3 (плеер)

ПЕСНЬ СРАЖЕНИЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Так, как лодка
В океане,
Гонит волны
Для цунами,
Как может слово лишь
Владеть сердцами,
Я могу одной спичкой
Устроить взрыв, разжечь пламя.

И всё не сказанное мной,
Что внутри громит мозг мой,
Прокричу на этот раз.
Слышишь голос мой сейчас?

Вот - песнь сраженья,
В жизнь возвращенья,
Песнь утвержденья.

Пришла в движенье,
(Стану теперь) сильнее,
Трублю сраженье.

И совсем всё равно,
Что не верит никто в меня.
Ведь я живу,
Свой дух боевой храня.

Без друзей, живу я во сне.
Волновались все тут обо мне:
Ты - на дне,
В самой глубине (Я как на дне).
Третий год вне дома, как в гостях.
Но горит огонь в моих костях.
Вера есть во мне.
Вера есть во мне.

И всё не сказанное мной,
Что внутри громит мозг мой,
Прокричу на этот раз.
Слышишь голос мой сейчас?

Вот - песнь сраженья,
В жизнь возвращенья,
Песнь утвержденья.

Пришла в движенье,
(Стану теперь) сильнее,
Трублю сраженье.

И совсем всё равно,
Что не верит никто в меня.
Ведь я живу,
Свой дух боевой храня,
Свой дух боевой храня.

Так, как лодка
В океане,
Гонит волны
Для цунами,
Как может слово лишь
Владеть сердцами,
Я могу одной спичкой
Устроить взрыв, разжечь пламя.

Вот - песнь сраженья,
В жизнь возвращенья,
Песнь утвержденья.

Пришла в движенье,
(Стану теперь) сильнее,
Трублю сраженье.

И совсем всё равно,
Что не верит никто в меня.
Ведь я живу,
Свой дух боевой храня.

Дух боевой
Остался внутри меня.
------------------------------
FIGHT SONG
(Dave Richard Bassett, Rachel Ashley Platten)

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song

My power's turned on
(Starting right now) I'll be strong
I'll play my fight song

And I don't really care
If nobody else believes
'Cause I've still got
A lot of fight left in me

Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep
Say I'm in too deep (I'm in too deep)
And it's been two years I miss my home
But there's a fire burning in my bones
And I still believe
Yeah I still believe

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song

My power's turned on
(Starting right now) I'll be strong
I'll play my fight song

And I don't really care
If nobody else believes
'Cause I've still got
A lot of fight left in me
A lot of fight left in me

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song

My power's turned on
(Starting right now) I'll be strong
I'll play my fight song

And I don't really care
If nobody else believes
'Cause I've still got
A lot of fight left in me

Now I've still got
A lot of fight left in me