Мне осень дарила листы... Ангелина Добровольская

Мне осень дарила листы,
А ветер – мелодию смеха.
Лишь неумолимое эхо
Оставило дар немоты...

________________


Мне восень дарыла лiсты...
Ангелина Добровольская

* * *

Мне восень
дарыла лісты,
А вецер –
мелодыю смеха.
Ды толькі няумольнае рэха
Пакінула дар –
нематы...

© Copyright: Ангелина Добровольская, 2011
Свидетельство о публикации №111091000478


Рецензии
Владимир Николаевич, простите, что не вовремя отвечаю: прочитала Ваши замечательные переводы только теперь (очень редко захожу на свою белорусскую страницу).

Лучше оставить "листы" как листы, на которых пишут, так мне ближе по моему ощущению. А перевод у Вас получился точным :)

Жаль, что не могу отблагодарить Вас тем же... Только словами...

С уважением,
Ангелина.

Ангелина Добровольская   06.09.2015 07:34     Заявить о нарушении
Вам спасибо за хорошие стихи! :о)
http://firstwedding.ru/wp-content/uploads/2012/12/wpid-sgP7mL3XB58.jpg

Репин В.   06.09.2015 13:10   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.