Влюблен в тебя, ни сердца, ни терпенья, знай,
Лишен я сердца, разума, сознанья, знай.
Не сердце твое сердце, а гранит, услышь,
Мои страданья Каф*, а не страданья, знай.
1.09.2015
Каф - мифическая гора в восточной литературе.
Оригинал этого рубаи на таджикском:
Бар ишки туам на сабр пайдост, на дил,
Бе руйи туам на акл барчост, на дил.
Ин гам, ки марост, кухи Коф аст, на гам,
Ин дил, ки турост, санги хорост, на дил.
Подстрочник этого рубаи:
Я в тебя влюблен, потерял и терпенье и сердце,
Без лика твоего и разум не на месте (помутился), и сердце.
Печаль моя не печаль, а гора Каф (величиной с гору),
И сердце твое гранитный камень, а не сердце.
Рубаи Рудаки о любви - 6
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115090105946
Свидетельство о публикации №115090105946
Рецензии
В любви терпение и сердце потерял.
Лишился разума и как цветок завял.
Я знаю, почему она меня не любит.
Из камня Каф горы ее Бог изваял.
На Каф горе живет вещая птица Симург.
Ее никто не видел. Я однажды ее "услышал".
В ломбард одежду сдам. Возьму кувшин вина
И истину найду, напившись допьяна.
Симург услышал я. Сказала мне она:
"Нет истины в вине. В нем только ложь одна".
С наступающим Новым Годом!
С уважением
Валерий Чебыкин 16.12.2015 19:11 • Заявить о нарушении
Лишился разума и как цветок завял.
Я знаю, почему она меня не любит.
Из камня Каф горы ее Бог изваял.
На Каф горе живет вещая птица Симург.
Ее никто не видел. Я однажды ее "услышал".
В ломбард одежду сдам. Возьму кувшин вина
И истину найду, напившись допьяна.
Симург услышал я. Сказала мне она:
"Нет истины в вине. В нем только ложь одна".
С наступающим Новым Годом!
С уважением
Валерий Чебыкин 16.12.2015 19:11 • Заявить о нарушении
Спасибо! Желаю Вам и Вашим близким всего наилучшего, будьте счастливы.
С уважением,
Далер
Амонов Далер 16.12.2015 19:41 Заявить о нарушении
С уважением,
Далер
Амонов Далер 16.12.2015 19:41 Заявить о нарушении