Неопознанный Летающий Объект - НЛО

А почему посуды не хватает?
Да потому, что по небу летают
И по деревьям скачут, словно белки,
Кастрюли, чайники, стаканы
И тарелки...


Как-то шёл я после пьянки улицей пустой.
Вдруг внезапно, ёлки-палки, свет передо мной!
Это был летучий чайник...
И ведь как назло,
Фотоаппарат сломался из-за НЛО...

Я на контакт пошёл с другой планетой!
Я думал, мой портрет появится в газетах!
Я доказать хотел советскому народу,
Что НЛО внедряется в природу!

Часто щёлкал я затвором, чтоб запечатлеть
Всю космическую свору  для родных газет.
В раж вошёл и был в ударе...
- Застегни ширинку, парень! - инопланетяне с НЛО мне шлют привет.

Сразу хмель прошёл.
Откуда к нам их занесло?
Знают наш язык, паскуды! Морды разнесло!..
Со спины их щёки видно... Форма серая, с дубиной...
И на головах - тарелки (мини-НЛО)!!!

Засветились вспышкой кадры... Только я не сплю.
Попытаюсь взять у этих тварей интервью.
- Вы с какой планеты жители?
- Мы отвозим в вытрезвитель!
Заползай! В партере место!
Да... чтобы... мать твою!..

Я был лишён тринадцатой зарплаты!
И не дадут мне новенькую хату.
Не тронь дерьмо! Приносит только зло
Контакт со всякими такими НЛО!..

1992





Unidentified Flying Object - UFO
(English translation of the author S.B.Alexandrov-Snegyr)

Why are dishes not enough?
Yes, because flying in the sky
And trees jump like a squirrel,
Pots, kettles, cups
And plates...


Once I went after the booze in the empty street.
All of a sudden, Holy smoke, the light in front of me!
It was the flying kettle...
And after all, as luck would have it,
The camera broke down due to a UFO...

I contact went to another planet!
I thought my picture in the paper!
I want to prove to the Soviet people,
That UFO is embedded in nature.

Often I clicked the shutter, capturing
The entire space pack for family Newspapers.
Entered into a rage and was in shock...
- Button up fly, man! - aliens with UFOs I send greetings.

Immediately sober.
Where we brought them?
Know our language, paskuda! Muzzle up!..
From the back of their cheeks can be seen... the Shape is grey, with a club...
And on the heads - dish (mini-UFO)!!!

Lit flash shots... Only I'm not sleeping.
Try to take these creatures interview.
- What planet are you from people?
- We transfer you to the detox!
Climb! In parterre place!
Yeah... so... fucking!..

I was deprived of the thirteenth salary!
And don't give me a brand new house.
Do not touch the shit! Brings only harm
Contact with these kind of UFO!..

1992




Непізнаний Літаючий Об'єкт - НЛО
(Переклад на українську мову автора С.Б.Александров-Снігур)

А чому посуду не вистачає?
Та тому, що по небу літають
І по деревах скачуть, мов білки,
Каструлі, чайники, склянки
І тарілки...


Як ішов я після п'янки вулицею порожньою.
Раптом, ялинки-палиці, світло переді мною!
Це був летючий чайник...
І як на зло,
Фотоапарат зламався через НЛО...

Я пішов на контакт з іншою планетою!
Я думав, мій портрет з'явиться в газетах!
Я хотів довести радянського народу,
Що НЛО впроваджується в природу!

Часто я клацав затвором, що закарбувати
Всю космічну зграю для рідних газет.
В раж увійшов і був " в ударі...
- Застебни ширінку, хлопець! - інопланетяни з НЛО мені шлють привіт.

Відразу хміль пройшов.
Звідки до нас їх занесло?
Знають нашу мову, паскуды! Морди рознесло!..
Зі спини їх щоки видно... Форма сіра, з дубиною...
І на головах - тарілки (міні-НЛО)!!!

Засвітилися спалахом кадри... Тільки я не сплю.
Спробую взяти у цих тварюк інтерв'ю.
- Ви з якої планети жителі?
- Ми відвозимо в витверезник!
Заползай! У партері місце!
Так... щоб... мать твою!..

Я був позбавлений тринадцятої зарплати!
І не дадуть мені новеньку хату.
Не чіпай лайно! Приносить тільки зло
Контакт зі всякими такими НЛО!..

1992