Перевод с украинского
Лина Костенко
На белой гальке речка серебрится,
Дожди умыли изумрудный лес.
Рисует солнце красную границу,
Дотрагиваясь кистью до небес.
На огородах тыквы распластались.
Струится в небо нежное тепло.
Ютится возле дымохода аист,
Просушивая влажное крыло.
* * * * * * * * *
Лiна Костенко
"Після дощів смарагдова діброва..."
Після дощів смарагдова діброва,
на білій ріні річка говірка.
І смужка сонця тонко пурпурова
далекий обрій пензликом торка.
Лежить городів гарбузова Мекка.
У тихе небо струменить тепло.
І над стареньким комином лелека
після дощу просушує крило.
Коллаж автора
После дождя
© Copyright: Елена Толстенко, 2015
Свидетельство о публикации №115090102471
Свидетельство о публикации №115090102471
Рецензии
Лена, получилось очень красиво!
Перевод мне даже больше понравился.
У меня бабушка украинка и я в детстве просила маму научить меня петь по украински. Я очень старалась, но мама меня слушала, слушала и говорит: "Ты на украинском говоришь, как грузин на русском".
Очень красивый, мягкий, певучий язык.
Татьяна Войлокова 12.01.2016 12:32 • Заявить о нарушении
Перевод мне даже больше понравился.
У меня бабушка украинка и я в детстве просила маму научить меня петь по украински. Я очень старалась, но мама меня слушала, слушала и говорит: "Ты на украинском говоришь, как грузин на русском".
Очень красивый, мягкий, певучий язык.
Татьяна Войлокова 12.01.2016 12:32 • Заявить о нарушении
Язык действительно замечательный.
Таня, спасибо огромное, что понравилось.
Счастья, мира, вдохновения Вам!
Елена Толстенко 13.01.2016 10:32 Заявить о нарушении
Таня, спасибо огромное, что понравилось.
Счастья, мира, вдохновения Вам!
Елена Толстенко 13.01.2016 10:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.