Paul verlaine chanson d automne поль верлен осення

Ася Доброва
Les sanglots longs
Des violons
          De l’automne

Blessent mon coeur
D’une langueur
          Monotone.

Tout suffocant
Et bleme, quand
          Sonne l’heure,

Je me souviens
Des jours anciens
          Et je pleure;

Et je m’en vais
Au vent mauvais
          Qui m’emporte

Deca, dela,
Pareil a la
          Feuille morte.


Поль Верлен
Осенняя песнь

Апатичным
Плачем птичьим,
          А не скерцо

Осень ранит,
Дождь тиранит
          Моё сердце.

О давних днях,
Хоть это зря,
          Вспоминаю

И будто враз
Мой пробил час,
          И я рыдаю.

Пора идти?
Но нет пути:
          Душа потухла -

Мой друг, мой враг -
Гонима как
          Листок пожухлый.

2007г.


© Copyright: Ася Доброва, 2015
Свидетельство о публикации №115083100812
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ася Доброва
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ася Доброва