Альфред де Мюссе. Лауре. Пер. с фр. языка

Альфред де Мюссе
(1810-1857)
ЛАУРЕ
      
Перевод с французского:
Марина Северина

***
Лоретта, ангел
Дивный и мятежный,
Зачем мне даришь
Поцелуй свой нежный?

И демон пламенный
Пронзительных ночей,
Свидетель пасмурный
Бесчисленных речей,

Что ищет он в твоих
Очах бездонных,
В стенаньях, криках
И руках сплетённых?

Без маски огненной
Он нем, опустошен,
Влюбленных клятвы
Презирает гордо он.

Зачем его привычно
Призываешь,
Коль сердце дремлет,
И любви не знаешь?

О чем бормочешь
В жаркой страсти роковой?
Язык ли упражняешь
Вольный, дерзкий свой,

Что дружит с мыслью
Тайной и лукавой?
И кубок, полный
Сладостной отравы

Фантазий юных,
Выпиваешь ты до дна,
Вкусив мучения
И горечи сполна?

Иль, может быть,
Истома жаждет управлять
Лобзаньем и слезой
Твоей беспечной?

О, знай же ты, мой
Идол бессердечный,
Блаженства ввек тебе,
Лаура, не сыскать

На алтаре утех
И лжестраданий!
Пусть я банкир
Несбывшихся желаний,

Но я познал уже
Святую благодать,
Отдав Любовь тебе
Последнюю мою.

И счастлив тем,
О большем
Небо не молю.

8 августа 2015


***
A LAURE
Alfred de Musset
(1810-1857)

Si tu
Ne m`aimais pas,
Dis-moi,
Fille insensee,

Que
Balbutiais-tu
Dans ces fatales
Nuits?

Exercais-tu
Ta langue
A railler
Ta pensee?

Que voulaient
Donc ces pleurs,
Cette gorge
Oppressee,

Ces sanglots
Et ces cris?
Ah! si le plaisir
Seul

T`arrachait
Ces tendresses,
Si ce n`etait
Que lui

Qu`en ce triste
Moment
Sur mes levres
En feu

Tu couvrais
De caresses
Comme un unique
Amant.

Si l`esprit
Et les sens,
Les baisers
Et les larmes,

Se tiennent
Par la main
De ta bouche
A ton coeur,

Et s`il te fait
Ainsi,
Pour y trouver
Des charmes,

Sur l`autel
Du plaisir
Profaner
Le bonheur:

Ah, Lorette!
Ah, Laurette!
Idole
De ma vie!

Si le sombre
Demon
De tes nuits
D`insomnie

Sans ce masque
De feu
Ne saurait
Faire un pas,

Pourquoi
L`evoquais-tu,
Si tu
Ne m`aimais pas?

(Poesies nouvelles, 1850)

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

Иллюстрация:
"Чтение роли", 1874,
Пьер-Огюст Ренуар
(1841-1919)