Не такие, как все Роберт Сервис

Есть особый сорт людей, таких
Бродяг и непосед,
Что бросают всё, лишь только их
Поманит в путь белый свет:
Моря и тропы далёких стран,
 И горный любой хребет;
В них будто кровь кочевых цыган,
Им вечно покоя нет.

На пути прямом их ждал бы взлёт,
Ведь силы в них через край;
Но вещей обыденность их гнетёт,
Экзотику им подай.
Твердят: "Свою б  колею найти,
Я уж след оставлю тут!"
Но вслед за новым витком пути 
Их новые грабли ждут.

Позабыв совсем: пока они
Блистательно рвутся ввысь,
Упорные, как с корнями пни,
У жизни высидят приз.
Что юность давно удел других,
Расцвета пора прошла;
Но столкнётся с правдой любой из них:
С надеждой, что умерла.    

Проиграл, проиграл; упустил свой фарт;
И вышла не жизнь - игра.
Какой был с жизнью шутить азарт -
Смеяться пришла пора.
Ха-ха! Рядовой из полка с людьми,   
Чья участь бег в колесе;
Он же смотрит в лес, как его ни корми;
А он не такой, как все.
 
***

The Men That Don'T Fit In

There's a race of men that don't fit in,
A race that can't stay still;
So they break the hearts of kith and kin,
And they roam the world at will.
They range the field and they rove the flood,
And they climb the mountain's crest;
Theirs is the curse of the gypsy blood,
And they don't know how to rest.

If they just went straight they might go far;
They are strong and brave and true;
But they're always tired of the things that are,
And they want the strange and new.
They say: "Could I find my proper groove,
What a deep mark I would make!"
So they chop and change, and each fresh move
Is only a fresh mistake.

And each forgets, as he strips and runs
With a brilliant, fitful pace,
It's the steady, quiet, plodding ones
Who win in the lifelong race.
And each forgets that his youth has fled,
Forgets that his prime is past,
Till he stands one day, with a hope that's dead,
In the glare of the truth at last.

He has failed, he has failed; he has missed his chance;
He has just done things by half.
Life's been a jolly good joke on him,
And now is the time to laugh.
Ha, ha! He is one of the Legion Lost;
He was never meant to win;
He's a rolling stone, and it's bred in the bone;
He's a man who won't fit in.

Robert William Service