Сказка Елена Премудрая русская народная

  Посвящается внученьке Нике
 
               1 часть.
Светом белым наряжались,
Русской волью наполнялись,
Жарким пламенем души
Мудростью веков верши,
В сказочках былинных,
И расказочках старинных.
А присказочки времён
Светлой тёплостью имён
Наполняли с детских лет;
Вот одну на белый свет
В стихотворный слог одену -
Про прекрасную Елену
Прочитайте на ночь детям:

Жил-поживал на белом свете,
Один солдат. Служивый бравый.
Нёс службу у царя исправно,
И башни каменной он дверь
Усердно охранял. Ни зверь,
Ни птица, или же прохожий,
Не проберётся в башню. Боже,
На семь замков и семь печатей
Дверь заперта. Всё это значит -
Опасный зверь сидит за ней,
Нечистых помыслов злодей.

В небе полная луна
Нежным отблеском полна.
Башню ярко освещала,
Спать солдату не давала;
Службу нёс усердно, справно
День и ночь. Вот слышит странный
Глас из башни :"Слышь, солдат,
Выпусти меня, стократ,
Буду я тебе служить,
Приглашу к себе пожить.
Тридцать лет как в заточенье
Я провёл. Одни мученья.
Не испил водицы, хлеба
Вкус забыл  когда отведал,
Уж не помню. Мне в темнице,
За решёткой, тяжко. Птицей,
Отпусти скорей на волю,
Что попросишь - всё исполню.
"Кто же ты?"- солдат спросил,
"Черт я, житель тёмных сил.
Помяни меня,  и в раз -
Выручу с беды в сей час».

Сжалился солдат над чёртом,
Дело было ранним утром.
Все замки взломав, засов -
Выпустил! Черт был таков.
Вихрем взвился в небеса,
Сгинув в миг. Ох, чудеса!
Молнией в них растворился.
"Натворил я дел, - дивился
Своему солдат поступку,
Служба в раз пропала. Жутко.
Царь под суд отдаст, сквозь строй,
Проведут, и палок рой
Так завьётся над спиной,
Бедной буйной головой,
Что ни жив, ни мёртв я буду.
Как зовут себя - забуду".
       2 часть.               
Забросил он ружьё, ранец,
И побежал наш молодец -
Куда глаза глядят. День третий.
Бредёт один, лишь в поле ветер,
В пыли клубится придорожной.
Солдат устал: "Ах, невозможно,
Так больше жить, - слезой залился,
Ни есть, ни пить, сам напросился, -
И пуще прежнего заплакал. -
Что ж, поделом, горька расплата.
На службе сытно жил, в довольстве,
Себе такое беспокойство,
По -  глупости своей створил,
Зачем я черта отпустил".
Вдруг ни откуда,  в вихре пыльном,
Явился чёрт. Летал без крыльев.
Нечистый: "Здравствуй, вот и я,
Скажи, о чём печаль твоя"

"Горюю, плачу, нету мочи.
Три дня не ел я, между прочим.
Голодной смертью пропадаю".
"Твои я мысли угадаю,
Чего душа не пожелает -
Исполню всё ". Вот накрывает
Солдату он богатый стол:
Вин разных, всякий разносол.
Служивый в жизни не едал,
Того, что черт ему подал.
Наелся всласть, душе на диво,
А черт так искренне-игриво,
Зовёт его к себе пожить,
Там вдоволь будет есть и пить.
Привольное житьё - отрада;
За дочерьми, лишь будет надо,
Присматривать. Он согласился.
И вот уж черт с ним в небо взвился,
Несясь за тридевять земель.
Примчались. Сказочная ель -
У белокаменной палаты;
Узором вытканы богато
Ковровые вокруг дорожки -
Три девицы - сестры в окошке
Улыбкою отца встречают,
Солдата в гости приглашают.
        3 часть.
Зажил служивый всем на диво,
Накормлен  вдоволь в доме дивном,
За сёстрицами присматривал,
Служил усердно и исправно.
Но одолела вдруг кручина,
Была ясна тому причина!
Как только ночь на землю всходит -
Так сёстры из дому уходят
Неведома куда, зачем?
Спросил: «Далёко ли?»  -  ни с чем,
Остался. Мило промолчали.
Что ж, думает солдат, печали -
Кручины той найду ответ.
Ночь настаёт. Солдат во след,
За ними к спальне. Смотрит  -  свет!
Разлился в комнате. Волшебный
Ковёр разостлан  -  видно в щелку:
В него ударились девицы!
И вот уж в явь - три белых птицы,
Взлетели ввысь. Голубкой нежной,
Створилась чудно-белоснежной,
Так каждая из трёх сестёр.
В окошко вылетели, спор,
Был разрешён в одно мгновенье.
Пусть льётся сказки изложенье
Вам звуковой палитрой слога.
Солдат, нахмурившись немного,
О коврик лихо ударяется -
В миг в малиновку превращается;
И поскорее мчит вдогонку
За хитрющими девчонками.
        4 часть.
Луг разлился золотой,
С шелковистою травой:
Опустились там голубки,
А цветочки-незабудки
Им головками кивают,
Средь поляны трон блистает.
Куст смородинный искрился,
Рядышком. Вот приземлился
Птичкой малой за кустом,
Под смородинным листом.
Смотрит, что же дальше будет,
Разглядел всё, не забудет:
Солнце золотым сияньем,
По небу, из мирозданья,
Рассыпалось серебром  -
На поляне в троне том;

Мчит златая колесница!
Змей упряжка. Свет лучится,
В чешуе их изумрудной -
Восседает в ней Премудрая
Свет - Елена.  Голубицы,
Знают все её. Девица  -
С красным солнышком поспорит
Красотой. Рассвета зори,
Прятали стыдливо взор,
Пред лучистым взглядом. Спор,
Заводили с ней берёзы.
Проиграли. Дивны косы
Шелковистей и нежней,
Золотистей и милей:
Несказанной красоты,
Родниковой чистоты -
Что ни словом не взгадать,
Ни пером не описать.
Вот лебёдушкой, по травам,
Проплыла легонько. Славно
Голубей учить, по – очереди,
Будет разностям воочию.
Объяснив основы знанья,
Вновь мчит в царство мирозданья,
Поживала где в палатах
Белокаменных из злата.
         5 часть.
А голубки снялись с луга,
Разлетелись по округе:
Каждая в свой край станицы,
В девичью свою светлицу.
Птицею,  солдат за ними,
Полетел. Спешит родимый;
Вновь ударились в ковёр,
Сказка вяжет разговор.
Стали красными девицами.
Бравым молодцем из птицы,
Превратился наш герой,
Из малиновки простой.
"Боже мой, откуда, мил?"
"С вами на лугу том был,
Видел вашу королевну,
Распрекрасную Елену.
Знаний тех ученье слышал,
Вразумляла что  вас  - "Тише,
Не снести тебе главы,
Нравы правил таковы:
Кроме нас никто не смеет,
Рядом находиться с нею.
Смел поступок. Жизни случай
Книгой сказочной озвучен.
Повелительница наша,
Выпить смерти жуткой чашу,
Вмиг заставит, коли с ней
Книга будет та. Знай,  в ней,
Всё записано -  кто?  где?
Спрятался. Найдёт везде!
Заглянув в неё, узнала ,
В  миг тебя бы. Предсказала:
Где укрылся,  схоронился,
И в кого оборотился.
Берегись её, служивый,
В луг зелёный птицей милой
Больше не летай, смирись.
Красотой той не дивись
Королевны мудрой нашей,
Что на белом свете краше,
И хитрей её не сыщешь.
Нас,  надеемся,  услышал.
Не поймёшь  -  глава в миг с плеч.
Должен ты себя сберечь.
         6 часть.
Был не из робкого десятка
Служивый.  Любопытен,  хваткой
Солдатской обладал,  уменьем,
Найти ответ любым решеньям.
День пробегает. Ночь настала.
Вновь любопытство разобрало!
В ковёр ударился служивый,
И в птичку превратился живо,
Малиновку. Под кустик юркнул,
Тот самый,  что в ту ночь конуркой,
Была ему,  и за Еленой
Премудрою следил он смело.
Глядит,  любуется красою:
«Ах,  если бы была женою
Моей волшебница  прекрасная»,
И не теряя понапрасну
Минут, бегущих чередой,
За ней отправился герой.
Мечтатель этой дивной сказки,
Чтоб отыскать обитель царскую,
Где проживала Свет - девица.

Сойдя со трона,  в  колесницу,
Свою воссела,  и помчались,
По воздуху,  к дворцу. Качались
Деревья на земле,  за нею,
Клонились травы. Чудо  -  змеи,
Неслись по небу, с ветром споря.
И к дому прилетели вскоре.
Малиновка за нею в след.
Роскошен царственный ковчег:
Высоких башен строгий ряд,
Их белокаменный наряд,
Так величав. В хрустальной али,
В оконцах плещутся вуали,
А ставни изумрудные -
В листочках. Вязь пурпурная,
Переливается огнями,
Крыльцо ласкает янтарями;
С него сбегают мамки-няньки.
Все родовитые дворянки,
Под руки бережно берут,
И не спеша домой ведут,
В палаты дивно-чудные
Елену Свет Премудрую.

Малиновка всё углядела,
На веточку спокойно села:
На дерево, что под окном,
Раскинулось большим шатром,
Напротив спальни Свет - девицы;
Запела жалобно - зарницей
Переливались нежно  трели,
Напевы грустные жалели,
Лаская душу тёплой сказкой:
Трудилась птичка не напрасно.
Глаз не смыкая, королевна,
Прослушала всю ночь напевно
Чарующие душу трели,
Лишь солнышко взошло, скорее
Ей изловить ту чудо – птицу,
Всем приказала, и в светлицу,
К себе доставить в злато - клетке,
Не гоже ей сидеть на ветке.
        7 часть.
Няньки-мамки все сбежались,
Птицу изловить пытались.
Не далась им невеличка,
Высоко взлетела птичка.
Им, старухам неуклюжим,
Не под силу дело сдюжить.
Скок – по - скок, с куста на кустик,
Не поймать им птички. Шустрым,
Быстрым, ловким надо быть.
Королевна в сад ловить
Птицу быстренько выходит;
А певунья с ней заводит
Птичий нежный перелив.
И на ручку вскоре - прыг,
К ней уселась,  крылья сложив,
Тихо так. Сама пригожа,
Мило опустив головку,
Вмиг приникла к ручке ловко.
Бережно взяла певунью,
Во дворец красу - шалунью,
Поспешила  отнести,
В чудо - клетку поместить.
Клетка золотом сияет,
Наша птичка поживает,
Там привольно и легко.
Спальни рядышком окно:
Ветерок шалит - отрада,
Королевна птичке рада;
В этой клетке золотой -
Будет петь,  лишь ей одной.

Солнце по небу скатилось.
Шалью тёмною укрылось.
День прошёл,  проходит ночь…
Королевна с луга прочь,
Улетела.  Мудрым светом,
Раздала опять советы
Белоснежным всем голубкам.
Прилетев, опять под утро,
В белокаменный дворец:
Сняв уборы, злат венец  -
Вмиг разделась и в постель,
Сон закрыл глаза скорей,
Утомлённые работой,
И уснула беззаботно.
        8 часть.
А малиновка тут мухой,
Обернулась. С клетки лихо,
Вылетела, закружилась,
Об пол вдарившись,  створилась
Добрым, статным молодцом,
Смелым, храбрым удальцом.
Синь небес в глазах ласкалась,
А душа в глазах плескалась,
Взгляд -  добром, улыбкой светел;
Королевну он приметил,
К ложу тихо так подкрался,
Красотой залюбовался.
Зорь рассветных пересвет,
На щеках разлился. Нет
Силы удержаться,  в губы
Он её целует,любо
На душе, в снах улыбнулась -
Вскоре девица проснулась.

Нет никого, глядит, и что же?
"Пригрезилось  мне, ах негоже
Снам лучезарным предаваться,
От них, тревожась, просыпаться.
Спокойно вновь уснула сладко,
Оставив снам тревог - загадку.
Служивый красотой встревожен:
В другой, и в третий раз - как можно!
Целует девицу в уста;
Вот пробудившись ото сна,
На третий раз, с постели встала -
И книгу волшебства достала:
Найти загадку тайных снов, -
Вмиг разгадав, без всяких слов,
Лишь в книгу тайную взглянула.
Как птичка сердце обманула
Её. Малиновка - не птица,
Служивый хитро в ней таится:
Солдатской смелости смекалку  -
Раскрыла книга. Жребий жалкий
Ему был выдан в одночасье,
На горе, может быть на счастье.

Из клетки вылетев,  при том
«Ударившись», в явь молодцом
В раз обернулся:"Нет прощенья"-
Елена молвит, возмущенью
Предела не найти, и кличет
Скорее палача, и лично,
Велит рубить, мечом отсечь
Головушку солдата с плеч.

Палач, и плаха, и топор -
Суров Премудрой приговор.
         9 часть.
Служивый просит со слезою,
Прощаясь с жизнью, спеть. С мольбою,
К душе -  излить  любви смятенье,
Сердечной  сути проявленье.
"Пой, разрешаю. Просьба свята, -
Сказала тихо вдруг солдату, -
Лишь поспеши. Дела не ждут.
Палач, топор и плаха ждут".

Пролилась песня горькой грустью;
Кричали чайки, штормов буйство.
Печаль прощальной песни с жизнью -
Тепло щемящее отчизны,
Любви неразделённый плач...
Суровый великан – палач,
Поник могучей головою,
Елена залилась слезою.
И жалость сердце окрылило,
Смирясь,  служивого простила -
И вот даёт такой наказ:
"Его исполнишь - выйду в раз
Я замуж за тебя. Не сможешь
Его осилить, жизнь положишь,
С плеч голова слетит долой.

Служивый бравый, удалой,
От радости воспрянул духом.
Кружились мысли нежным пухом,
Он весь внимание. Елена,
Промолвила так откровенно:
"Знай,  десять пробегут часов,
Ты должен спрятаться. Готов
Ты от меня за это время -
Укрыться. Не теряй же время;
Чтоб ни на море, ни на суше
Я не нашла тебя".Послушал
Наказ - приказ её желанья,
И закручинился нежданно:
"Ах, дух нечистый, чтоб тебя,
Я пропадаю за тебя".
В мгновенья ока черт явился,
Служивый явно удивился,
Но вспомнил вдруг его наказ:
"Лишь позови - явлюсь я в раз".
"Куда я спрячусь от Премудрой,
Настигла смерть загадкой трудной,
Для  сердца и  души моей",
О землю, вдарившись скорей,
Вдруг черт орлом оборотился,
Сел на него служивый, взвился
Орёл за тучи - облака,
Чернее ночи их бока.
За тёмной тучей – покрывалом,
С земли не видно их. Обманом
Доволен черт. Не тут - то было!
Вот книгу тайную открыла
Премудрая, в неё всмотрелась, -
Как на ладони всё гляделось.

Часов уж пять как пробежало,
Орла с солдатом отыскала.
"Не спрячьтесь от меня,- и лихо,
Продолжила, - спускайтесь тихо,
Зачем летать над поднебесьем,
Не скрыться от меня вам. Вместе,
На землю - матушку спустились,
Из глаз солдата слёзы лились.
И пуще прежнего кручина
Вдруг охватила: "Боль-причину
Я разрешу."- вновь молвит черт.
Солдата по щеке он бьёт;
Булавкою оборотил,
Сам мышью сделался. Схватил
Её он в зубы и прокрался,
Вмиг во дворец, и оказался
С той книгой рядом и воткнул
В неё булавку. Черт смекнул:
"Знать, Книга та себя не видит,
Служивого в ней не увидит.

Последних пять часов проходит.
Вот смотрит в книгу, не находит
Премудрая Елена в ней
Солдата. Спрятал лиходей
Его так хитро, задушевно.
Рассерженная, книгу гневно,
В огонь швырнула, прямо в печь,
К концу стремится сказки речь!
Из книги выпала булавка,
Ударилась об пол. Так ярки
Последних строчек сотворенья;
Красавца - юноши явленье,
Предстало добрым молодцом.
Елена с царственным лицом,
Признала, что солдат хитрее
Её, хоть и она хитра.
Сыграли свадьбу поскорее,
И стали наживать добра.
Пред свадьбой в церкви повенчались.
Красой невесты любовались,
Все жители округи той.
Играла свадьба. Пир горой.

Сказка подошла к концу,
Лучезарному венцу
Ямбов и хореев.
С сказкой жизнь добрее,
А её дыханье – свет,
Дарит всем Любви привет
Счастья и благополучия,
И всего самого наилучшего!

P.S. Поэтический перевод  русской народной сказки.
                Москва,октябрь,2015 год.