планета Кришны

по ту сторону смерти
планета Кришны
повторять мантру
аватар
ободрать дохлую собаку
кудри Магомета
жук жужжал

on the other side of death
planet of Krishna
chant a mantra
avatar
rip off a dead dog
curls Mohammed
beetle buzzed

     по ту сторону смерти
не стоит скорбеть ни о ком,
потому что
душа путешествует из тела в тело
как из зоны в зону Вечный Зек...
Приход и Уход
звук,звучащий внутри
10 000 лет жизни - это немало,но
любой букашке миллион лет!
..........................
в момент смерти выбрать идеологию,
в ней воскреснуть и наблюдать
разложение -
валяются кружки Эсмарха и
шприцы Жане

     on the other side of death
don't mourn for anyone
because
the soul travels from body to body
as from zone to zone Eternal 'Zek'...
Coming and Leaving
sound inside
10,000 years of life is a lot, but
any insect is a million years old!
.........................
choose an ideology at the time of death,
resurrect in it and observe
decomposition -
Esmarch's mugs are lying around and
Janet syringes


     планета Кришны
в невечернем свете подвала,
пугая мелких существ и
привлекая блох,
двигаюсь к заветной двери,за которой
со скоростью мысли
устремлюсь к планете Кришны,где
ОН пасет коров среди деревьев,
исполняющих желания

     planet of Krishna
in the non-evening light of the basement,
frightening small creatures and
attracting fleas,
moving to the cherished door behind which
at the speed of thought
rush to the planet of Krishna, where
HE tends the cows among the trees,
wish-fulfilling
 
     повторять мантру
одинаково относиться ко всем,
подобно котам и собакам
спать на земле
пить из мелкой лужи и
повторять мантру в подземном
переходе
пока в жириновку не упадет
заветная сотка прасада
......................
о,больничка - прими меня в эту
проклятую февральскую зиму!

     chant a mantra
treat everyone equally
like cats and dogs
sleep on the ground
drink from a shallow puddle and
chant the mantra in the underground
transition
until it falls into the fat-'zhirinoffka'
cherished 'sotka' of prasad
......................
oh hospital - take me to this
damn February winter!

     аватар
позволь уйти,когда опускается Туман
и вышибала выразительно
играет четками,
когда
ущербная луна следует за мной
вторую неделю
как воронок
...........
она думает,я - аватар...

     avatar
let me go when the fog falls
and the bouncer emphatically
plays the rosary
when
the crooked moon follows me
second week
like a funnel
...........
she thinks i'm the avatar...

     ободрать дохлую собаку
обезьянка из нефрита и
фарфоровые монахи
чиго фан ля?
"девушки минувших дней" и
старик в деревянной клетке
в доме,где пахнет книгами,
в доме,где нет потолка и
одной стены

     rip off a dead dog
jade monkey and
porcelain monks
'chigo fan la'?
"girls of bygone days" and
old man in a wooden cage
in a house that smells of books,
in a house where there is no ceiling and
one wall

     кудри Магомета
не поворачивайся расцарапанной
спиной...
это как настойка на тигровых
костях,нет -
скорее как "лунный свет" англичан
.................................
белые-пребелые кудри Магомета...

     curls Mohammed
don't turn around scratched
back...
it's like tiger tincture
bones, no
more like "moonlight" of the British
.................................
Mohammed's white-white curls...

     жук жужжал
     /Пушкин
сидишь с закрытыми глазами
на продавленном диване
жук жужжит
..........
неизменно счастливые китайцы
"слушают шум ветра в соснах"...

     the beetle buzzed
     / Pushkin
you sit with your eyes closed
on a broken sofa
beetle buzzing
..........
always happy chinese
"Listen to the sound of the wind in the pines"...