Авт. пер. Старинная французская сказка

 
         Ночь четырех ненастий.

В замке средь леса старуха жила.
Вдовушка. Черная будто смола.
Что не считая ни дни, ни года,
Искренне верила, что молода.
А в подземелье ее много лет
Бочки хранились испанских монет.
Дама привычку имела одну -
Утром сушить золотую казну.

Как-то, однажды, на черном коне
рыцарь пред ней появился из вне.
- Доброе утро, - сказал он,- Мадам!
  Что так усердно вы сушите там?
- Вдовье наследство сушу я в траве...
- О, Госпожа! Вы так нравитесь мне!
  Станьте, прошу вас, моею женой!
- Нет, не сейчас. Приезжайте за мной
  В позднюю ночь четырех непогод.
  Только тогда время свадьбе придет.

Год миновал.В полночь стук у дверей.
- Эй, Госпожа! Просыпайтесь скорей!
  Целую ночь ливень как из ведра!
  Значит, играть нашу свадьбу пора!
- Рыцарь прекрасный, мой час не настал.
  Зря ты сегодня сюда прискакал.

Год миновал. В полночь стук у дверей.
- Эй, Госпожа! Просыпайтесь скорей!
  Буря как зверь! Ливень как из ведра!
  Стало быть, свадьбу играть нам пора!
- Рыцарь прекрасный, мой час не настал.
  Зря только время свое потерял.

Год миновал.В полночь стук у дверей.
- Эй, Госпожа! Просыпайтесь скорей!
- Что за погода сегодня стоит?
- Ветер под корень деревья крушит!
  Буря как зверь! Ливень как из ведра!
  Может быть свадьбе настала пора?!
- Нет, милый рыцарь, мой час не настал.
  Зря ты коня своего погонял.

Год миновал. В полночь стук у дверей.
- Эй, Госпожа! Просыпайтесь скорей!
- Что за погода сегодня, мой друг?
- Частого града вы слышите стук?!
  Каждая градина с целый кулак!
  Ветер деревья крушит просто так!
  Буря как зверь! Ливень как из ведра!...
- Рыцарь прекрасный, настала пора!
  Вот эта ночь четырех непогод!
  Справим же свадьбу скорее! Вперед!
  Эй! мой слуга Буртумье, поспешай!
  Серого ослика мне оседлай.
  Сам же на белой кобыле моей
  Рядом поскачешь. Так в путь же скорей!

Спутники по лесу скачут во мгле.
В свадебном платье вдова на осле.
Ветер деревья ломает и рвет.
Ливень и град. Буря зверем ревет.
- Что за погода! Ах, как хороша!
- Да, Буртумье?
- Да, моя Госпожа!
- Видишь огни, что повсюду горят?
- Да Госпожа, это волки глядят.
  Следом бегут. Знать, им хочется есть.
- Нет! То огни, что зажег в мою честь
  Рыцарь прекрасный. Как счастлива я!
  Как он богат! Как он любит меня!
  Слышишь, как празднично трубы трубят?
- Нет! Это волки за нами следят,
  Воя от голода...
- Нет, Буртумье.
  Это прием, что устроил там мне
  Рыцарь прекрасный. Как счастлива я!
  Как он богат! Как он любит меня!

Бросились волки. Вдовы и осла
Волчьему пиру хватило сполна.
Выхватил шпагу свою Буртумье...
Рыцарь сказал:
- Успокойтесь, месье!
  Так получилось. Что сделаешь тут!?
  Пусть поедят. Поедят и уйдут.

Волки ушли. Слез с коня Буртумье.
Видит, подковы лежат на земле.
А от старухи осталась нога!
Все золотое! Везет иногда.
Рядом - четыре алмазных гвоздя.
Волки, они потрудились не зря!

- Эй, Буртумье, все с собой забирай!
  К замку обратно коня погоняй!

В полном достатке счастливые дни
В замке старухи прожили они.