Когда Тили ела чили

Перевод  "WHEN TILLIE ATE THE CHILI"(Jack Prelutsky)

Когда Тили ела чили,
Над тарелкой наклонясь,
Всех соседей веселила:
С воплем по двору неслась,
Жутко кашляла, чихала,
Всего ложку заглотив,
Дико мчалась по кварталу,
Мировой рекорд побив.

У неё глаза слезились -
Вид был попросту смешон:
Ноздри Тилины дымились,
Из ушей её пар шёл.

… Через час остыла Тили,
Овладев собой совсем,
Восхитилась: «Что за чили!
Я ещё тарелку съем!»

WHEN TILLIE ATE THE CHILI by Jack Prelutsky

When Tillie ate the chili,
She erupted from her seat,
She gulped a quart of water,
And fled screaming down the street,
She coughed, she wheezed, she sputtered,
She ran totally amok,
She set a new world record
As she raced around the block.
Tillie's mouth was full of fire,
Tillie's eyes were red with tears,
She was smoking from her nostrils,
She was steaming from her ears,
She cooled off an hour later,
Showing perfect self-control
As she said, "What tasty chili,
I should like another bowl."