Дионисий Соломос (1798-1857) - великий греческий поэт, автор “Гимна свободе” (Элевфирия, 1823) ставшего национальным гимном Греции.
(перевод с Новогреческого)
С Ксанфулой белокурой вчера прощался я
Уплывала в лодочке в далекие края.
Ветер дул прибрежный и парус развевал
Как голубь белоснежный, крылья расправлял.
Друзья ее стояли кто грустный, а кто нет
Подружки ей махали, платочками вослед.
В путь дальний провожали и вместе с ними я
Пока вдали не скрылась белая ладья.
Минутка за минуткой, пока не различал
Где белеет парус, а где лишь пенный вал.
Пока сливались - пена, платочки, паруса
Друзья мои рыдали и вместе с ними я.
Не плачьте вы о лодочке и белых парусах
Но плачьте о прекрасных и белых волосах.
Не плачьте вы о лодочке, ведь это не беда
Но плачьте о Ксанфуле, что скрылась навсегда.
30/08/15-21
Ксанфула. Дионисий Соломос
© Copyright: Олег Кочнов, 2015
Свидетельство о публикации №115083003624
Свидетельство о публикации №115083003624
Рецензии