Марiя Плет. Одкровення дружини рибаря

Любовь Цай
Марія Плет
ОДКРОВЕННЯ ДРУЖИНИ РИБАРЯ


Всю ніч навиліт рибу тельбушу,
Не знати, мабуть, сну душі моїй.
Май совість — як людину я прошу, —
На риболовлі краще, Йване, пий!

(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/29/1457

***

2 варіант:

Всю ніч навиліт рибу тельбушу,
А вранці мушу прокидатись рано
Май совість — як людину я прошу, —
На риболовлі краще пий, Іване!


© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115083000263
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Мне даже обидно стало за нашу ЛГ, Люба.
Спасибо Вам за симпатичные варианты перевода!

До новой улыбки!

Плет Мария   30.08.2015 01:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, спать-то хоцца.

Любовь Цай   30.08.2015 14:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай