AUS DEM URLAUB
- Wie war Ihr Urlaub? Schoen?
- Von wegen!
Es gab die ganze Zeit nur Regen.
- Und trotzdem sind Sie jetzt schoen braun.
- Es ist der Rost, nur Rost, Herr Braun.
- Прекрасно отдохнули, вы?
- Едва ли!
Дожди нас всю дорогу поливали.
- Где ж загорели, вы, не выходя из саун?
- Да это ржавчина, и только, мистер Браун.
Из отпуска. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2015
Свидетельство о публикации №115083002076
Свидетельство о публикации №115083002076
Рецензии
Спасибо, Мария. Я это уже читал. Да просто наплевать
на такого переводчика. Но автор, публикуя своё произведение должен быть готов к тому, что оно может
быть раскритиковано несправедливо, испародировано, переведено на другой язык.
Спасибо за Ваш опус, который, похоже, надолго возглавит перечень ваших произведений. Лучшей рекламы
своих произведений я не мог и ожидать - народ так и попер на переводы ваших юморесок, ведь запретный плод -сладок.
Иосиф Бобровицкий 30.08.2015 16:06 Заявить о нарушении
на такого переводчика. Но автор, публикуя своё произведение должен быть готов к тому, что оно может
быть раскритиковано несправедливо, испародировано, переведено на другой язык.
Спасибо за Ваш опус, который, похоже, надолго возглавит перечень ваших произведений. Лучшей рекламы
своих произведений я не мог и ожидать - народ так и попер на переводы ваших юморесок, ведь запретный плод -сладок.
Иосиф Бобровицкий 30.08.2015 16:06 Заявить о нарушении