Эдвард Томас. Вишни

Карпов Денни
ВИШНИ

Склонясь над трактом, вишни зацветают.
Кто здесь прошёл – покинул этот свет.
Как в свадьбу, наземь лепестки слетают,
Да только женихов-то больше нет.


Ещё один вариант перевода: О.Ивина, «Цветущие вишни».
     http://www.stihi.ru/2014/10/03/3050

*       *       *       *

THE CHERRY TREES

The cherry trees bend over and are shedding,
On the old road where all that passed are dead,
Their petals, strewing the grass as for a wedding
This early May morn when there is none to wed.

                Edward Thomas


© Copyright: Карпов Денни, 2015
Свидетельство о публикации №115083001552
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Карпов Денни
Рецензии
Написать рецензию
Роняют майским утром цвет венчальный
Деревья вишни, но не повстречать
Тех, кто ходил по этой тропке дальней –
Все умерли, и некого венчать…

:)

Ольга Ивина   30.08.2015 12:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Карпов Денни