Луна, ты такая большая!..

«La Luna densa   erga densa egrave  come sta  la Luna»  Леонардо да Винчи*
 
Луна, ты такая большая –   
тяжёлый  светящийся   шар!   
Как держишься там, сохраняя
свой  тайный,  магический дар?

В  высотах   холодного неба,
тобой  освещённой  тиши,
по нитям серебряным света
спускаешь  ты  сны  для  души.

Хорошие сны и  плохие,               
кому-то – желанный покой,
счастливым  –  утехи  шальные,
кто вечно душой  молодой. 

Луна, ты такая большая!..   
Печальны  секреты  твои,
зачем  посылаешь,  играя   
страданья  всесильной  Любви.

Луна, как ты  там  поживаешь,
в сапфировой выси ночной?
Не верю,  что  страсти  не знаешь,
но мне так мятежно с тобой...!

   * Художественный перевод Л.М. Баткина  рефрена Леонардо да Винчи  : «Луна плотная и тяжелая, плотная и тяжелая, как она держится, луна?»
«Звучание этой невзначай брошенной фразы, - пишет Л.М.Баткин, - с её замедленным дыханием, мелодическими повторами и странной концовкой (которую формально можно бы перевести и «как поживаете, Луна?»), продолжает интриговать исследователей».

фото Владимира Ялфимова