Ответ Нафтали Херцу Имберу на Тикватейну

Нафтали Херц Имбер (1856-1909) - еврейский поэт, автор сионистского, а с 1948.г. государственного гимна Израиля "Ха-Тиква". В 1884.г. в Иерусалиме вышел в свет первый сборник стихов Имбера "Баркай" ("Утренняя заря"). Вдохновенный призыв к национальному возрождению принес необычайную популярность стихам Имбера, прежде всего "Тикватейну" ("Наша надежда"), переименованному позднее в "Ха-Тиква" - "Надежда". Текст написан, предположительно, в 1878.г. и посвящен основанию первого еврейского сельскохозяйственного поселения Петах-Тиква (Врата Надежды) на еврейской земле в новое время.


Мы возвратились домой
с еврейским горячим сердцем,
и глаза наполнились тобою, Сион,
и в рассветные зори мы свято верим.

Та надежда, которой две тысячи лет,
звездой загорелась на небосклоне,
и мы - свободный народ на своей земле,
земле Йерушалаима и Сиона.

Бурлят, пенятся потоки Ярдена*,
и, напоив водою сладкою берег,
вливаются, тихо звеня,
в широкую чашу КинЭрет*.

И врата не стоят одиноко,
засыпанные пустынным песком ;
и дочь твоя улыбнулась сквозь слезы,
подняв глаза на тебя, о, Сион.

На могилы Праотцов*
падают рассветные росы,
и сверкает мой Йерушалаим
в золотых и медных россыпях.

И надежда, которой две тысячи лет -
жить свободно на земле своих предков -
сбылась ... и посреди древних стен
белый голубь на Йерушалаимской ветке.


июнь 2014

*Ярден = река Иордан

*Могилы Праотцов - пещера-склеп патриархов в Хевроне, где похоронены Авраам, Исаак и Яаков, а также их жены Сарра, Ревекка и Лия.

*Кинэрет - озеро на северо-востоке Израиля, в Галилее. Название озера обьясняется внешней формой озера, напоминающей арфу - киннор. По другой версии, на северо-западной оконечности озера возвышается Тель-Кинорот - холм, на котором около 4000 лет назад находился город Кинар, названный по имени местного божества-хранителя поселения. Имя же его супруги - Кинерет - получило озеро, на берегу которого это поселение располагалось.
Райский уголок, невероятно красивое и уникальное место : Кинэрет находится в чаше, 213м ниже уровня моря, а по краям чаши тянутся холмы и горы.

фотография - молодежная алия (алия - репатриация евреев в Израиль) в кибуце Эйн Харод, 1934.г., из интернета, благодарю автора


... я хотела бы тут привести текст стихотворения "Тикватейну", на который написан мой ответ ... он содержит 10 куплетов, к сожалению, после длительных поисков, мне удалось найти только 6 куплетов и припев.

ТИКВАТЕЙНУ

Пока в самом сердце
Трепещет еврейская душа,
И в сторону востока
Взор обращен к Сиону,

Пока слезы будут течь из глаз,
Подобно щедрому дождю,
И десятки тысяч сыновей нашего народа
Будут ступать по могилам Праотцов,

Еще не потеряна наша надежда,
Старая надежда -
Вернуться в страну Праотцов,
В город, где пребывал Давид.

Пока бурлящие воды Иордана
Будут течь, наполняя его берега,
И в Генисаретское озеро
Будут с шумом вливаться,

Пока там, на дороге,
Стоят пустынно врата,
А на развалинах Иерусалима
Еще плачет дщерь Сиона,

Еще не потеряна наша надежда...

Пока в наших жилах кровь
Несется вперед,
А на могилы Праотцов
Будут падать капли росы,

Пока чувство национальной гордости
Трепещет в еврейском сердце -
Мы можем надеется уже сейчас,
Что над нами смилостивится разгневанный Бог.

Еще не потеряна наша надежда...