Король, забудьте все свои печали!

В конкурс "Стойло Пегаса"
по мотивам строк из "Короля Лир" В. Шекспира
в переводе Б. Пастернака.


1.
Седой безумный Лир идёт, сутулясь,
Дорогой дальней в сумерках дождя,
Подальше от домов и старых улиц,
Ладонью лоб горячий холодя.

Предательство... Оно страшнее смерти,
Лишь самый близкий может так предать...
Король, в слова жестокие не верьте!
Рассудят всех грядущие года.

Ваш верный шут разыщет вам укрытье
Лишь с крышею дырявой, ну и пусть.
Предателей сомнёт кровопролитье.
Так что же навевает вашу грусть?

Вам вслед враги неистово кричали,
А после шут смешил вас до зари...
Король, забудьте все свои печали!
Гремит лишь то, что пусто изнутри.


2.
Совсем не знак бездушья молчаливость.
Беда и горе лишь тогда молчат,
Когда врагу сдаёмся мы на милость,
И некому поплакать у плеча.

Чужое горе не унять словами,
Твою беду не разведут слова.
Молчанье милосердное меж нами
Прольётся, словно неба синева.

Один лишь взгляд порой для нас дороже,
Чем гулкое сплетенье громких фраз...
Молчи со мною в трудный час, и всё же
Скажи слова... Придумай их для нас.


3.
Гремит лишь то, что пусто изнутри.
Ты можешь петь, а лучше говори,
А лучше помолчим, ведь мы давно
С тобой играем старое кино.

Актёры в нём забавно так спешат,
Напомнив суетой своей мышат,
Но мимика и чёрно-белый грим
Заменят речь совсем безмолвным им.

А в наше чёрно-белое кино
Судьба добавит титры всё равно,
Хоть зрителю понятно и без слов,
Что мы не сберегли свою любовь.

Как рыбы, раскрываем молча рот
Без звука... Лучше уж наоборот -
Греми теперь своею пустотой,
Ведь не услышит нас уже никто...


4.
Бедны слова, и речь моя бессильна
Порою достучаться до души,
И даже слёзы, что текут обильно,
Уже, как аргумент, не хороши.

Возьми же сердце добрыми руками,
Приняв в себя биение и ритм...
Ты видишь, как плывут над облаками
Созвездия, древней, чем Древний Рим?

Мы все из давних прожитых столетий
Пришли сейчас, чтоб снова обрести
Друг друга навсегда... Висят, как плети,
Родные руки: "Не судьба... Прости..."

28.08.2015.19:20.