Сто стихотворений 7

(Поэтические переводы
японской классики танка
на основе сборника Хякунин-иссю
[Сто стихотворений ста поэтов]
Симадзу Тадао. Токио: Кадокава Бунко, 1972.)
(Танка – короткая  песня в 32 слога на 5 строк: 5-7-5-7-7)

***
То, что влюблен я,
Уж слишком рано молва
По свету пошла.
А ведь в глубинах сердца
Таилась любовь эта.

(Мибу-но Тадами)

***
Мы в любви клялись –
В глазах слезы стояли,
Руки сжимали…
Вперед волны захлестнут
Гору Суэ-но Мацу!

(Киёвара-но Мотосукэ)

***
После наших встреч
Такая в сердце смута –
Как черт напутал.
Когда все начиналось –
Не знал, где боль скрывалась!

(Тюнагон Ацутада)

***
Если никогда
Мы не встретимся с тобой –
Повезёт с судьбой:
Не будет причин корить
Ни её, ни самого.

(Тюнагон Асатада)

***
«О, печаль моя!» -
Знаю, никто не скажет
Этих слов даже.
Любовь была несчастна –
И жизнь прошла напрасно.

(Кэнтокуко)

***
По волнам Юро’
Лодку ветром понесло –
Сломалось весло.
О, пути моей любви,
Плыву по воле волны!

(Санэ-но Ёситада)

***
Дикие травы
В брошенном доме растут –
Печаль живет тут.
И одна только осень
Сюда приходит в гости…

(Эгё-хоси)

***
Как ветер жесток!
Так бьются волны в скалы,
Как я о камни.
Душа рвется на части –
Ушло от меня счастье.

(Минамото-но Сигэюки)

***
Всю ночь напролет
Ярко пылают костры
У стражей Стены.
Но наступает утро,
И я вижу их смутно.

(Онакатоми-но Ёсинобу-но асон)

***
До тебя одной
Я жизнь свою прежнюю
Вёл небрежную.
Теперь молюсь каждый день,
Чтобы дольше прожить с ней.

(Фудзивара-но Ёситака)

***
Смогу ли сказать!?
Нет, дыханье займется!
У горы спрошу –
Там растет чертополох,
Какой сердце моё жгёт.

(Фудзивара-но Санэката-но асон)

***
Утро наступит,
В свой черед и день пройдет –
Знаю наперед…
Тем больше ненавистен
Свет зари народившей…

(Фудзивара-но Митинобу-но асон)

***
Печаль вдыхая,
Одна в ночи лежала –
Зарю ожидала…
Твоя душа не знает,
С чего долго светает?!

(Удайсё Митицуна-но хаха)

***
Тебе не забыть,
Что суровым обетом
Ты связан этим.
Что же! Пускай этим днем
В неземной мир мы уйдем!

(Гидосанси-но хаха)

***

28.08.15