КОШКИ В ЧУЛАНЕ
(басня)
Крестьянин бедный полголовки сыра раздобыл,
В чулане спрятал, чтоб сберечь наверняка,
А утром, проверяя сыр, чулан открыл,
И видит: мыши сыр подпортили слегка.
Решил в чулан двух кошек запереть,
Чтоб те мышей от сыра отгоняли,
Чулан открыл опять - уж лучше не смотреть! -
Его же кошки этот сыр сожрали.
Мораль сей басни учит, что от бед,
Как ни крутись,спасенья в жизни нет!
28.08.15
Стихотворное переложение басни датчанина Голберга выполнено по прозаическому переводу Фонвизина
Кошки в чулане - басня
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2015
Свидетельство о публикации №115082802189
Свидетельство о публикации №115082802189
Рецензии
Спасибо, Юра! Басня - хоть куда - коротко и ясно!
Вениамин Трифонов 3 28.08.2015 20:23 • Заявить о нарушении
Вениамин Трифонов 3 28.08.2015 20:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вениамин Иванович!Я стараюсь не допускать вольностей и всяческих добавок к тексту первоисточника, хотя, к примеру, если взять басни нашего басенного гения Крылова, то зачастую можно увидеть, что к Эзопу или Бабрию он прибавил раз в пять больше текста, чем они написали!
Юрий Иванов 11 29.08.2015 09:49 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 29.08.2015 09:49 Заявить о нарушении