Мы ждем весны...
Её томных вздохов
И нежных взглядов...
Мы ждем весны...
Ищу
теплое пожатье пальцев цветов.
Но...
Вместо нежных лепестков цветущих вишен
Белые хлопья снега
прочно усевшейся зимы.
Опускаются руки...
из дневника 6 мая.
теплое пожатье пальцев весны
© Copyright: Инний Пухх, 2015
Свидетельство о публикации №115082801685
Свидетельство о публикации №115082801685
Рецензии
We hear with pleasure an old sing;
We like the spring,we wait the spring!
But the winter is not going to go away,
The snou is going all the day!
Ольга Юмшаницкая 28.02.2016 14:17 • Заявить о нарушении
We like the spring,we wait the spring!
But the winter is not going to go away,
The snou is going all the day!
Ольга Юмшаницкая 28.02.2016 14:17 • Заявить о нарушении
Черт возьми, не могу отредактировать последнюю строчку, лучше если она будет звучать;It is snouing all the day!
Ольга Юмшаницкая 28.02.2016 14:22 Заявить о нарушении
Ольга Юмшаницкая 28.02.2016 14:22 Заявить о нарушении
О Ольга! Нет слов по-русски! Чтобы выразить свое удивление вашим переводом!
Ну очень интересно...
Но... Что достанется, скажем, англичанину или
говорящему или пишущему на инглиш?
Что он прочтет? Построчно, но вольно:
С чувством слушаем песню вечную
О любви к весне, как ее мы ждем.
Но весенний день переменчивый -
Падал ночью снег, падал днем.
По форме вроде все верно.
Но вряд ли кому -то будет интересно.
Стих - совсем о другом-
"Ищу
теплое пожатье пальцев цветов.
Но...
Вместо нежных лепестков цветущих вишен
Белые хлопья снега
прочно усевшейся зимы.
Опускаются руки..."
Как это чувство и зримость передать?
И надо ли в рифме?
Надеюсь, вы не обидитесь.Это работа и творчество.Верно?
Но ваш опыт интересен и много говорит о ваших творческих возможностях.
Я не против тренировки на моих опусах!
С теплом и улыбкой, не говоря о прочем сказанном ранее.
Инний Пухх 29.02.2016 03:16 Заявить о нарушении
Ну очень интересно...
Но... Что достанется, скажем, англичанину или
говорящему или пишущему на инглиш?
Что он прочтет? Построчно, но вольно:
С чувством слушаем песню вечную
О любви к весне, как ее мы ждем.
Но весенний день переменчивый -
Падал ночью снег, падал днем.
По форме вроде все верно.
Но вряд ли кому -то будет интересно.
Стих - совсем о другом-
"Ищу
теплое пожатье пальцев цветов.
Но...
Вместо нежных лепестков цветущих вишен
Белые хлопья снега
прочно усевшейся зимы.
Опускаются руки..."
Как это чувство и зримость передать?
И надо ли в рифме?
Надеюсь, вы не обидитесь.Это работа и творчество.Верно?
Но ваш опыт интересен и много говорит о ваших творческих возможностях.
Я не против тренировки на моих опусах!
С теплом и улыбкой, не говоря о прочем сказанном ранее.
Инний Пухх 29.02.2016 03:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.