Перевод песни Адриано Челентано Per sempre

Песня Адриано Челентано °Per sempre° - Я с тобой навечно

(Эквиритмичный перевод)


Я с тобой навечно,
Где бы ни была ты,
Буду я с тобой навечно,
Даже в горе безутешном.

И в тайной дружбе этой
Легко хранить секреты,
Всегда узнаю, где ты,
Если позовёшь меня ты.

Даже если судьбой
Не суждено мне счастье,
Мне неважно - ведь ты, любовь моя,
Всех в мире прекрасней.
Если будешь искать
Меня в чужих объятьях –
Я навеки с тобой в твоём сердце, любимая,
Так и знай.

Я с тобой навечно,
В твоём взоре, всюду,
Буду я с тобой навечно,
Даже в беспросветных буднях.

Даже если судьбой
Не суждено мне счастье,
Мне неважно - ведь ты, любовь моя,
Всех в мире прекрасней.
Если будешь искать
Меня в чужих объятьях –
Я навеки с тобой в твоём сердце, любимая,
Так и знай.

Здесь можно послушать оригинал:
http://www.youtube.com/watch?v=Gis_sdgYabs

Текст оригинала:

Per sempre

Ci sar; per sempre
nei tuoi occhi ovunque
ci sar; con te per sempre
nel dolore anche pi; grande.

Ascolter; discreto
tuo complice segreto
ascolter; nel vento
ogni dolce tuo rimpianto.

Non importa se poi
sar; un destino amaro
non importa perch; tu sei per me il bene pi; caro
non importa se poi
mi cercherai lontano
allungando una mano nel cuore vicino mi troverai.

Ci sar; per sempre
in ogni parte ovunque
ci sar; con te per sempre
se qualcuno non ti sente.

Non importa se poi
sar; un destino amaro
non importa perch; tu sei per me il bene pi; caro
non importa se poi
mi cercherai lontano
allungando una mano nel cuore vicino mi troverai.

Ci sar; per sempre
in ogni parte ovunque
ci sar; con te per sempre
se qualcuno non ti sente.

Non importa se poi
sar; un destino amaro
non importa perch; tu sei per me il bene pi; caro
non importa se poi
mi cercherai lontano
allungando una mano nel cuore vicino mi troverai.

http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/per_sempre