Эмили Дикинсон - She could not Live upon the Past

Ей Прошлым жить - невмоготу -
И - нЕчем - в Настоящем  -
Заполнить нужно пустоту -
Зов тела так навязчив...
Дурного не предвидит мать -
 /Её душа спокойна/
Всегда есть кто-то нам под стать -
Не Герцог ... так Разбойник.

                ***
                She could not live upon the Past
                The Present did not know her
                And so she sought this sweet at last
                And nature gently owned her
                The mother that has not a knell
                For either Duke or Robin.


Рецензии