— Ви чули новину? — розказував Петро. —
Сула й Десна впадають у Дніпро…
Просили как-то школьника Петра
назвать притоки левые Днепра.
И оказалось, Ворскла, Псёл и Сейм
в него впадают, а не в Енисей...
Свежие новости. по мотивам Василя Симоненко
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2015
Свидетельство о публикации №115082702023
Свидетельство о публикации №115082702023
Рецензии
Иосиф! Как мне кажется, для двух (!) строк миниатюры Василя Симоненко (!!) вольностей у Вас многовато. Ну сочтите сами: и «школьник», и «левые притоки», и «Сейм», и «Енисей».
Понятие «транзитивность» работает в математике, а в географии — нет. Это я о Сейме, притоке Десны, которая, в свою очередь, является притоком Днепра.
Ну а Енисей вообще уводит «не в ту степь».
Любовь Цай 27.08.2015 08:48 • Заявить о нарушении
Понятие «транзитивность» работает в математике, а в географии — нет. Это я о Сейме, притоке Десны, которая, в свою очередь, является притоком Днепра.
Ну а Енисей вообще уводит «не в ту степь».
Любовь Цай 27.08.2015 08:48 • Заявить о нарушении
Любовь, вполне возможно, что я неверно назвал это "вольным
переводом", но не назвать имени автора,навеевшие эти строки, я тоже не мог,
иначе это бы выглядело плагиатом.
Иосиф Бобровицкий 27.08.2015 10:55 Заявить о нарушении
переводом", но не назвать имени автора,навеевшие эти строки, я тоже не мог,
иначе это бы выглядело плагиатом.
Иосиф Бобровицкий 27.08.2015 10:55 Заявить о нарушении
Любовь, что-то я не нашёл Вас, среди своих читателей. Вошли как
неизвестный читатель? А ведь Вы сами это осуждали в своих статьях.
Иосиф Бобровицкий 27.08.2015 11:01 Заявить о нарушении
неизвестный читатель? А ведь Вы сами это осуждали в своих статьях.
Иосиф Бобровицкий 27.08.2015 11:01 Заявить о нарушении
Иосиф, не думаю, что сохранение имени героя (Петро) и названия реки (Днiпро) — основание для того, чтобы считать это переводом. Вы приписали поэту то, чего он не писал (пусть даже в таком, «несерьёзном», жанре). Это исключительно Ваша работа.
О втором Вашем тезисе.
Взгляните на список читателей любого участника сайта — и Вы увидите в них бесчисленное множество тех, кто помечен этим самым словом «неизвестный». Это случается тогда, когда автор просматривает что-то на сайте, не заходя в кабинет. Наверняка каждый из зарегистрированных авторов иногда оказывается таким неизвестным читателем. Мотивы у всех разные, разумеется. И не самые благовидные — в том числе (к сожалению). Но не думаю, что здесь уместно их обсуждение. Это отдельная тема.
Сегодня я, не заходя в свой кабинет, прочла Ваш перевод и написала отзыв — такую возможность сайт тоже предоставляет, — и мой отзыв был принят после ввода пароля. Вы же видите под рецензией моё имя? Что же здесь предосудительного? Не поняла, что Вас так удивило.
Любовь Цай 27.08.2015 15:27 Заявить о нарушении
О втором Вашем тезисе.
Взгляните на список читателей любого участника сайта — и Вы увидите в них бесчисленное множество тех, кто помечен этим самым словом «неизвестный». Это случается тогда, когда автор просматривает что-то на сайте, не заходя в кабинет. Наверняка каждый из зарегистрированных авторов иногда оказывается таким неизвестным читателем. Мотивы у всех разные, разумеется. И не самые благовидные — в том числе (к сожалению). Но не думаю, что здесь уместно их обсуждение. Это отдельная тема.
Сегодня я, не заходя в свой кабинет, прочла Ваш перевод и написала отзыв — такую возможность сайт тоже предоставляет, — и мой отзыв был принят после ввода пароля. Вы же видите под рецензией моё имя? Что же здесь предосудительного? Не поняла, что Вас так удивило.
Любовь Цай 27.08.2015 15:27 Заявить о нарушении
Я захожу всегда из своего кабинета и не уничтожаю ни рецензий,
ни замечаний,как бы они не были мне неприятными, как это делают ваши некоторые друзья. Заходить же на страницу автора инкогнито, на мой взгляд,
просто не этично, даже если это не используется для плагиата.
Что же касается моего четверостишия, то я готов его переименовать
"по мотивам", или ещё как-нибудь.
Иосиф Бобровицкий 27.08.2015 16:09 Заявить о нарушении
ни замечаний,как бы они не были мне неприятными, как это делают ваши некоторые друзья. Заходить же на страницу автора инкогнито, на мой взгляд,
просто не этично, даже если это не используется для плагиата.
Что же касается моего четверостишия, то я готов его переименовать
"по мотивам", или ещё как-нибудь.
Иосиф Бобровицкий 27.08.2015 16:09 Заявить о нарушении