Елена Жукова-Желенина - Морское счастье на шнурке

Морское счастье на шнурке
Елена Жукова-Желенина
     Посвящается болгарской поэтессе Юлияне Доневой


Говорят, что если камень
  с дырочкой насквозь найти,
То он счастье обещает...
  И должно нам повезти.

Я ныряла и искала,
  Камешек держу в руке.
В дырочку шнурок вдевала.
  Счастье нынче на шнурке.

Ах, забавная примета!
  Но в неё так верю я.
Камешек напомнит лето,
  Счастие в себе тая.



Камешек с дырочкой насквозь считался амулетом с древних времён и назывался Куриным богом. Куриный  бог -небольшой  камень с отверстием, проточенным водой, обычно морской...



Превела на Български: Юлияна Донева

С благодарност за посвещението!

МОРСКО ЩАСТИЕ НА ДУПКИ

Говори се, че ако камък
намерим, но да е на дупки,
щастие това вещае
и трябва да сме късметлии.

Хвърлих се аз и затърсих.
и ето камъка - в ръката ми.
През дупчицата го нанизах
и щастието е във дупките.

Ах, че смешно е късметчето!
Но пък аз така му вярвам.
Камъчето спомня лятото,
че щастието в мен аз крия.