И, я устану ждать тебя!

 Звучание на грузинском

Диди ханиа шенс згапрепс висмен
Ткбилад  чамесмис вит дедис  нана
Амдени цлебис  сикварулиствис
Шен  эрти  коцнац  ки  дагенана

Болос  квелаперс  кари  цаигебс
Да мимопантавс кочивардебад
Ме давиглеби  шени  лодинит
Да  сул  схва  кали  шемиквардеба


         Подстрочный перевод   

Уже дано я  слышу  твои Сказки
Сладко  слышится  как  песня колыбельная,
За  столько  лет моей  любви
Тебе даже  одного  поцелуя стало жалко.

В  конце  концов все унесет  ветер
И развеет по  горам  в  виде  васильков
Я  устану ждать  тебя
И  полюблю  совсем  другую женщину





Спасибо  Татьяне  Блантер  http://www.stihi.ru/2015/08/26/7286

Я так давно твоим  внимаю сказкам.
Что колыбельные - ласкают и балУют.
Своей любви тебе все отдал краски!
А ты жалеешь  даже  поцелуя!

Развеет мои чувства горным ветром -
Разлука ходит  с нами  где-то  рядом -
И разбросает васильковым цветом…
Я полюблю другую, с синим взглядом.



Спасибо  Александру Алексееву  http://www.stihi.ru/2015/08/31/5399

Давно твой голос сказочный поёт…
Усладой этой слух ты мой ласкаешь…
Любовь моя уже так долго ждёт…
Не хочешь целовать и лишь играешь…

Пусть ветер унесёт твои слова…
В горах они как васильки цветут…
Я не смогу так долго ждать тебя…
Другую женщину найду и полюблю…


Спасибо  Нине Шудневой

Ты мне рассказываешь сказки,
Мне колыбельные воркуешь,
За столько лет любви и ласки
Жалеешь даже поцелуя.

В конце концов все это ветер
развеет по горам цветами.
Другую женщину я встречу,
Когда тебя я ждать устану.


Спасибо  Элле  Есыревой! http://www.stihi.ru/2015/09/09/6830



Сказки твои я выслушивал долго,
Слаще они колыбельных напевов,
Только в любви безответной так горько
Ждать поцелуй твой, жестокая дева.

Ветер времён унесёт мои чувства,
Щедро рассеет в горах васильками,
Ждать тебя – это, поверь мне, безумство,
Станет другая отрадой желаний.

Спасибо Эльдару Пири

Много лет твоим внимаю сказкам,
Убаюкиваешь сладостно меня,
За любовь мою и нежность я ни разу
Не имел и поцелуя от тебя.

Ветер разорвет все между нами
И в горах развеет, как золу.
Я устану ждать тебя годами,
И совсем другую полюблю


Спасибо  Светлане Пригоцкой   

Надоело слушать твои сказки,
Песенки поют так детям малым.
Столько лет любил твои я глазки,
Хоть бы раз меня поцеловала.

Ветер унесёт воспоминанья,
Васильками по горам развеет,
Так устал я ждать с тобой свиданья,
Полюблю другую, что мне делать.