Песенка первого поцелуя-любви. Ф. Г. Лорка

Песенка первого поцелуя-любви. Ф. Г. Лорка

Federico Garc;a Lorca
 CANCIONCILLA DEL PRIMER BESO - AMOR (CANCIONES 1921-1924)
 
  (CON ALAS Y FLECHAS)

  En la manana verde,
  queria ser corazon.
  Corazon.

  Y en la tarde madura
  queria ser ruisenor.
  Ruisenor.

  (Alma,
  ponte color de naranja.
  Alma,
  ponte color de amor)

  En la manana viva,
  yo queria ser yo.
  Corazon.

  Y en la tarde caida
  queria ser mi voz.
  Ruisenor.

  !Alma,
  ponte color de naranja!
  !Alma,
  ponte color de amor! 
 _____________________
 
Зеленое утро
 хотело быть сердцем.
Сердце.

Спелый вечер
 хотел быть соловьем.
Соловей.

 (Душа,
стань оранжевым цветом
 Душа,
стань цветом любви)

Утром живительным
 я хотел быть собою.
Сердце.

А в опадающий вечер
 хотел петь моим голосом.
Соловей.

 !Душа,
стань оранжевым цветом
 Душа,
стань цветом любви!

Federico Garc;a Lorca
 CANCIONCILLA DEL PRIMER BESO - AMOR (CANCIONES 1921-1924)
Федерико Гарсиа Лорка
 Песенка первого поцелуя-любви (Песни 1921-1924)
 (перевод с испанского)