Из Ричарда Олдингтона - Бомбардировка

                Ричард Олдингтон(1892-1962),
                английский прозаик, поэт, критик,
                участник Первой мировой войны,
                автор знаменитого антивоенного
                романа "Смерть героя"


                БОМБАРДИРОВКА


                Четыре дня рвала и дырявила землю
                Разрывающаяся сталь.
                Дома рушились вокруг нас;
                Три ночи боялись мы спать,
                Потея, и слушая грохот,
                Что означал нашу смерть.

                На четвёртую ночь все мы,
                Измотанные нервной пыткой, истощённые,
                Уснули, бормоча и подёргиваясь,
                В то время как бомбардировка над нами велась.

                На пятый день пришла тишина;
                Мы покинули наши окопы
                И глядели поверх обломков земли
                На белые облака, что безмолвно двигались
                Сквозь спокойную синеву.


                26.08.15
               


Bombardment - Poem by Richard Aldington


Four days the earth was rent and torn
By bursting steel,
The houses fell about us;
Three nights we dared not sleep,
Sweating, and listening for the imminent crash
Which meant our death.

The fourth night every man,
Nerve-tortured, racked to exhaustion,
Slept, muttering and twitching,
While the shells crashed overhead.

The fifth day there came a hush;
We left our holes
And looked above the wreckage of the earth
To where the white clouds moved in silent lines
Across the untroubled blue.
 
Richard Aldington