Прикосновение

прикасанье...
Мария Магдалена Костадинова
МУЗИКА
http:///www.youtube.com/watch?v=zD_VrFJOnss
Bryan Ferry - Jealous Guy

докосване...

нощно разбудени
думите
меки и сънни
в ефирна безбрежност
се губят...
трептящи по тихия връх
на ресниците
страстно с привкус
на незримо докосване
нежност разливат...
сълзяща
и топла от тебе
към мене
в среднощен рисунък
потича
изписваща
с пръсти от чувственост
щрих
на завършеност
в перлено
бяло...

=======================

прикасaнье...

перевод Мария Магдалена Костадинова

ночно проснувшиеся
слова
мягко-сонные
в эфирной безбрежности
потеряются...
трепещущие по тихому кончику
ресниц
страстно... с привкусом
незримого прикасанья
нежность
слезящую и теплую
от тебя ко мне
разливает...
в полночном узоре
потекает
исписывая
пальцами чувствености
штрих
завершенности
в перламутрово-
белом...

ПРИКОСНОВЕНИЕ
Вольный поэтический перевод, с болгарского языка

Слова проникли в сон ночной,
Пролились мыслью мягко-сонной
Оттуда, с выси неба звёздной,
Ресниц коснулись, как рукой.
От их незримого касания,
Проснулись тут же нежность, страсть.
К тебе хотелось мне припасть,
В твоих растаять лобызаниях.
И по щеке течёт тепло –
Слеза любви узор рисует…
Как Бога, помянула всуе,
Тебя, добро моё и зло.
Коснулась пальцами любви
Я глаз штрихами завершённости
И утонула в их бездонности,
Все мысли сгинули мои.

Олег Глечиков
25.08.2015 года, г. Керчь, Россия

Картинка со страницы Марии Магдалены