Спытаў ты раптам, так нашто старацца,
(цяпер на хлеб вазьмі і зарабі),
Чаму ж ратуюся штодзёнай працай -
Упартым калупаннем у зямлі?
Пад сонцам, што бяз літасці ліецца,
З травою мне ў бясконцай барацьбе,
Хай на кароткі час, але ўдаецца
Гадзіну ды не думаць пра цябе.
*****
Ты вдруг спросил, смутившись отчего-то,
Неужто мой настолько скуден хлеб,
Что я спасаюсь и кормлюсь работой --
Упорным ковырянием в земле?
Но, принимая беспощадность солнца,
С засильем трав в неистовой борьбе,
Мне, не всегда, но всё же удаётся
Хоть временно не думать о тебе.
Автор: http://www.stihi.ru/avtor/ashekoliudmila
Произведение: http://www.stihi.ru/2015/07/18/2689
Людмила Ашеко. Отвлечение
© Copyright: Анастасия Котюргина, 2015
Свидетельство о публикации №115082407914
Свидетельство о публикации №115082407914
Рецензии
Анастасия, благодарю! Это так завораживает: услышать себя на другом языке. Успехов вам, дорогая.
Людмила Ашеко 12.09.2015 10:48 • Заявить о нарушении
Людмила Ашеко 12.09.2015 10:48 • Заявить о нарушении
Вас очень приятно переводить!
Людмила Станиславовна, успехов!
С огромным Уважением к Вам!
Анастасия Котюргина 12.09.2015 11:39 Заявить о нарушении
Людмила Станиславовна, успехов!
С огромным Уважением к Вам!
Анастасия Котюргина 12.09.2015 11:39 Заявить о нарушении