Пьяней от знаний ты в стране Махмуда,
Послушай чанг, побудь в стране Давуда.
Пришло, ушло что, ты о нем не вспоминай,
Будь рад сегодня, в миге ты покуда.
16.08.2015
Оригинал на таджикском (или фарси) такой:
Бо бода нишин, ки мулки Махмуд ин аст,
В-аз чанг шунав, ки лахни Довуд ин аст.
Аз омадаву рафта дигар ёд макун,
Холи хуш бош з-он, ки максуд ин аст.
Подстрочник этого рубаи:
Побудь ты с кубком, ведь это принадлежит Махмуду (или страна Махмуда),
Услышь от чанга*, ведь это язык Давида.
Не вспоминай о том, что пришло и ушло,
Сейчас будь рад, так как именно это и цель.
* Чанг – восточный музыкальный инструмент.
Рубаи Хайяма с подстрочником 15
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115082403131
Свидетельство о публикации №115082403131
Рецензии