Василь Симоненко
(1935 – 1963)
ДОДУМАЕТСЯ ЛИ?
(из цикла «Заячья дробь»)
Влетела как-то Мошка в глаз Вола –
Конечно, богу душу отдала.
Застыла в изумлении Коза:
Из глаза у Вола скатилась вдруг слеза.
Теперь Коза все ходит и гадает:
– И что же Вол по Мошке так рыдает?..
14.09.1960
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
* * *
Василь Симоненко
(1935 – 1963)
ЧИ ДОДУМАЄТЬСЯ?
(із циклу “Заячий дріб”)
Влетіла Мошка в око до Вола
Та й богу душу, звісно, віддала.
Побачила здивована Коза,
Як з ока у Вола скотилася сльоза.
Тепер вона все ходить та гадає:
– Чому так Віл за Мошкою ридає?..
14.09.1960
Василь Симоненко. Додумается ли?
© Copyright: Валентина Варнавская, 2015
Свидетельство о публикации №115082400201
Свидетельство о публикации №115082400201
Рецензии
Спасибо, Татьяна, - моей заслуги в этом практически нет :)
Валентина Варнавская 01.09.2015 16:40 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 01.09.2015 16:40 Заявить о нарушении
Да, я заметила, что перевести было совсем нетрудно, звучит почти, как и оригинал на украинском. :-)))
Татьяна Беллманн 01.09.2015 17:13 Заявить о нарушении
Татьяна Беллманн 01.09.2015 17:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.