Ничто золотое не может остаться

Серж Бурк
Первая зелень природы золотой,
Твёрдый оттенок, самый молодой,
Чтобы держаться за прозеленью той.
Ранний цветок прикрывается листвой ;
Но только так час ожидает.
Первый лист опадает,
Укрывыясь с головой.
 
Поэтому,
Эдем в скорбь погружается ,
Поэтому,
Рассвет в день опускается. 
Ничего золотого не допускается.
*
Nothing Gold Can Stay

by Robert Frost

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.


© Copyright: Серж Бурк, 2015
Свидетельство о публикации №115082401990
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Серж Бурк
Рецензии
Написать рецензию
5. Мисс Хайд "Р. Фрост - Вечного золота нет", перевод
http://www.stihi.ru/2011/07/02/6562

Злато природы - листва.
Зеленью пышной щедра.
Юность - цветок дорогой.
Век так недолог земной.
Вот уж кружит листопад.
Грустный стоит райский сад.
В день переходит рассвет.
Вечного золота нет.

Серж Бурк   24.08.2015 08:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Серж Бурк