Перевод песни Адриано Челентано Soli

Наедине с тобой

(Эквиритмичный перевод)


Бессмысленно звонить –
Никто вам двери не откроет,
Безумный этот мир
Мы заперли с тобой снаружи…
Включен футбольный матч,
Запасов до среды,
Твоим пришлось солгать,
Только я, только ты.

Бессмысленно звонить –
Никто на трубке не ответит:
Отправлена в полет
С восьмого этажа, и бог с ней.
Так важно иногда
Подумать чуть о нас,
Мы никогда – вдвоем,
Но не сейчас, не сейчас.

Одни мы,
В одеждах от Адама,
Одни мы,
Один бутерброд на двоих,
Я и ты.
Одни мы,
И крошки на постели,
Одни мы,
Но ближе немного с тобой,
Только я, только ты.

За окнами проходит жизнь,
Как будто фильм без звука,
А здесь твой взгляд влюбленный
Делает все настоящим.
Умеешь быть собой
Ты в возрасте любом,
Не нужно быть другой:
Ты мне нравишься такой.

Одни мы,
С включенным верхним светом,
Одни мы,
Но в сердце своё посмотри:
Там - я и ты.
Одни мы,
И время остановилось,
Одни мы,
Но наконец-то мы,
Только мы, только мы.

http://www.youtube.com/watch?v=yY-uzK71U-w Это ссылка на оригинал.

Текст оригинала:

Soli

; inutile suonare qui non vi aprir; nessuno
Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
Una bugia coi tuoi
Il frigo pieno e poi
Un calcio alla tv
Solo io, solo tu.

; inutile chiamare non risponder; nessuno
Il telefono ; volato fuori gi; dal quarto piano
Era importante sai pensare un poco a noi
Non stiamo insieme mai
Ora s;: ora qui.

Soli la pelle come un vestito
Soli mangiando un panino in due, io e te
Soli le briciole nel letto
Soli ma stretti un po' di pi; solo io, solo tu.

Il mondo dietro ai vetri sembra un film senza sonoro
E il tuo pudore amando rende il corpo tuo pi; vero
Sei bella quando vuoi
Bambina, donna e poi
Non mi deludi mai
; cos; che mi vai.

Soli lasciando la luce accesa
Soli ma guarda nel cuore chi c';:
Io e te
Soli col tempo che si ; fermato
Soli per; finalmente noi
Solo noi, solo noi.

; inutile suonare qui non vi aprir; nessuno
Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
Una bugia coi tuoi
Il frigo pieno e poi
Un calcio alla tv
Solo io, solo tu.

http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/soli-ac-2