Янка Купала мужык перевод с белорусского

Что  я  мужик, да все тут знают,
Повсюду, белый свет велик,
Смеются,  паны, презирают, -
Ведь я мужик, простой мужик.

Читать, писать я не умею,
Шероховат и прост язык...
Из года в год пашу и сею, -
Ведь я мужик, простой мужик.

Трудом я хлеб свой добываю,
Сношу  ругательства и крик,
Я жизни праздничной не знаю,-
Ведь я мужик, простой мужик.

Не ест ребёнок вдоволь хлеба,
«Наряд» жены  из дранных лык,
Богат я лишь – землёй и небом,-
Ведь я мужик, простой мужик.

Залиты горьким потом очи;
Я  неказист, я, как старик, -
Тяну свой крест, как вол рабочий, -
Ведь я мужик, простой мужик.

Болезнь, нужда – себя лечу я,
Колдую с травами, привык!
Я вместо доктора   врачую, -
Ведь я мужик, простой мужик.

Я должен голым мир покинуть,
Как гриб берёзовый,  за миг;
Собакой был, собакой сгинуть, -
Ведь я мужик, простой мужик.

Но сколько жить на свете буду,
Короток будет век, велик,
Я никогда, брат, не забуду, -
Я  -   Человек , хоть и мужик.

И каждый, кто меня не спросит
Услышит мой, утробный крик: -
Пусть я унижен, гол и бос я,
Я буду жить! – ведь я Мужик!!!

   Дон  ст. Качалинская    23. 08. 15.



МУЖЫК
       Янка  Купала

Што я мужык, усе тут знаюць,
I, як ёсць гэты свет вялiк,
З мяне смяюцца, пагарджаюць, —
Бо я мужык, дурны мужык.

Чытаць, пісаць я не ўмею,
Не ходзіць гладка мой язык...
Бо толькі вечна ару, сею, —
Бо я мужык, дурны мужык.

Бо з працы хлеб свой здабываю,
Бо зношу лаянку i крык,
I свята рэдка калi знаю, —
Бо я мужык, дурны мужык.

Галеюць дзеці век без хлеба,
Падзёрты жончын чаравік,
Не маю грошы на патрэбу, —
Бо я мужык, дурны мужык.

Заліты потам горкім вочы;
Ці я малы, ці я старык, —
Працую, як той вол рабочы, —
Бо я мужык, дурны мужык.

Як хвор ды бедзен – сам бяруся
Лячыць сябе: я чараўнік!
Бо я без доктара лячуся, —
Бо я мужык, дурны мужык.

Што голы я павінен згінуць,
Як той у лесе чашчавік,
І, як сабака, свет пакінуць, —
Бо я мужык, дурны мужык.

Але хоць колькі жыць тут буду,
Як будзе век тут мой вялік,
Ніколі, браткі, не забуду,
Што чалавек я, хоць мужык.

І кожны, хто мяне спытае,
Пачуе толькі адзін крык:
Што хоць мной кожны пагараджае,
Я буду жыць! — бо я мужык!