Песенка про шнапс-Schnaps! Das war sein letztes..

(150-летию водки посвящается. А также тем, кто много пьет.)

Русский текст:

(Припев – 2 раза):
“Шнапс!” - вскричал в последний раз
И Ангел взял его тотчас.

№1.
Прибыл прямо он на небо
В Раю выпить попросил.
Шнапса нет, кефир увидел там -
И тут же возопил:

(Припев – 2 раза): 
“Шнапс!” - вскричал в последний раз
И черт его забрал его тотчас. 

№2.
Въехал в Ад, верхом на черте
Выпить там он попросил.
Серной кислоты стакан махнул -
А чертом закусил.

(Припев – 2 раза): 
“Шнапс!” - вскричал в последний раз
Взашей был выгнан он тотчас.

№3.
Вот, он бродит по Вселенной
Мрак и холод там терпя.
Хоть стаканчиком согрелся б враз -
Да нет там кабака.

(Припев – 2 раза):
“Шнапс!” - бормочет там сейчас
И в вакууме он завяз.
                * * * * *
Deutche Text:

Refrain:
|: Schnaps!* Das war sein letztes Wort
Dann trugen ihn die Englein fort :|


#1
Und so kammer in den Himmel
Man hat ihm Milch serviert
Hegen diese arme Handlung
Hat der Luemmel protestiert

Refrain - 2x. 

#2
Und so kammer in die Hoelle
Und sein Durst der wurd zur Qual
Aber ausser heissem Schwefel
Gab es nichts in dem Lokal

Refrain - 2x.

#3
Und so irrt er durch das Weltall
Voller Traenen im Gesicht
Denn am Himmel sind Raketen
Aber Kneipen gibt es nicht

Refrain - 2x.
___________________
Примечания и комментарии:
31 января – почитаемый в России день рождения русской водки. В этот день, 31 января 1865 года, Д. И. Менделеев защитил докторскую диссертацию «О соединении спирта с водой». В ней он исследовал не водку, а всего лишь соединения спирта и воды, но считается, что именно в ней Менделеев нашел идеальную пропорцию и создал сорокаградусную водку, попутно обосновав понятие "градус крепости спиртного напитка". Об  истории появления водки в России и содержании диссертации Менделеева можно прочесть тут: vinodela.ru/kto-pridumal-spirt-i-kak-poyavilas-vodka.html

Клип: http://www.youtube.com/watch?v=YnnI4GBL8Vw
Русский текст и адаптация под музыку - © Гавин Сергей, 2015
На снимке: водка "Санкционка российская" производства Шуйского ЛВЗ Ивановской области.

Текст рекламы:
"Предприятие «Шуйская водка» выпустила новинку – серию водок под актуальным названием «САНКЦИОНКА». Дизайн водки выполнен в рекламной стилистике Владимира Маяковского. Этикетка бутылки содержит слоганы, побуждающие российского потребителя совершить покупку, укрепляя тем самым бюджет страны, помогать обороне Родины. «Санкционка» - продукт «документальной» направленности, дизайн которой стал эхом, отражающим нынешнюю внешнюю политическую ситуацию России.
В серии «Санкционка» - две марки «Санкционка Российская», «Санкционка Западная».
Вкус созвучен названию и затмит многие напитки. Для производства водки используется кристально чистая артезианская вода из собственной скважины. Основа водки - зерновое сырье известное своими качественными характеристиками. Благодаря добавлению элитного натурального ароматизатора - она получилась очень мягкой.

«САНКЦИОНКА ЗАПАДНАЯ» - водка на основе спиртованного настоя ячменя. В незапамятные времена в странах древнего мира считали, что напитки, приготовленные из ячменных зерен, способствуют укреплению выносливости, усилению физической и умственной силы (именно поэтому в рационе питания и древнеримских гладиаторов, и учеников легендарной философской школы Пифагора преобладала в основном пища на основе ячменя). В приготовлении водки «САНКЦИОНКА РОССИЙСКАЯ» используется отборное зерно озимой ржи. Озимая рожь – продовольственная культура, имеющая зерно, богатое аминокислотами, кальцием и другими веществами, которые обогащают напиток прекрасными вкусовыми качествами."
Источник: http://rosalko37.ru/news/574/

*Schnaps (нем.) - шнапс, немецкий самогон, как правило, готовится в домашних условиях и приправляется различного рода приправами для смягчения вкуса. Есть и официальные марки шнапса, изготавливающегося на государственных лицензированных предприятиях в Германии и Австрии.