Летняя сеть 9

Sommernetz 9

Zeitversetztes Bild
fuer Werner Tuebke – Teil 3

III.
Ich zog mit ihnen. Meine Erinnerungen an den Weg sind verwischt, vielleicht habe ich auch keine mehr daran, da ich mitten in der Menge nur den Bewegungen der Menge folgte. Mir war keine Gefahr wirklich bewusst, mir schien selbst die Bewegung wie ein ewiger Stillstand. Es war das Gefuehl des Fisches, festgezurrt und doch im tausendfachen Schwarm, ausgestattet mit dem Ziel, den Anfang der Regenbogenbruecke zu erreichen.

Mein Blick lichtete sich erst, als ich hastig vom Blau des Regenbogens trank, ohne auf die Warnungen zu hoeren. Ich soff dieses Blau foermlich in mich hinein, trat dann, ohne zu zaudern auf die Regenbogenbruecke und stieg hinauf. Es war leichter als ich erwartet hatte, doch je hoeher ich stieg um so schwerer ging mein Atem. Als ich den Zenit erreicht hatte, setzte ich mich auf den Rand und liess die Beine baumeln. Unter mir lag der Schlachtberg. Ich sah die Toten, die mordenden Soeldner, den Verraeter und den Fuersten auf dem Pferd, aus dessen Flagge sich vor Entsetzen sein eigenes Wappentier fluechtete. Ich sah den Prediger mit der gesenkten Freiheitsflagge und den Trommler zusammensinkend im verklingenden Ton. Dort hinein mischte sich ein Schellenklappern, ganz leise, immer leiser, ersterbend. Ich lehnte mich weit von der Bruecke herab um zu sehen woher der Ton kam. Als ich fast abstuerzte, sah ich den kleinen Narren in seinem roten Gewand am Rande des Schlachtfeldes liegen. Sie hatten ihn nicht verschont. Ich spuerte wie ich abrutschte - fassungslos, hilflos. Ich stuerzte umgeben vom Licht des Regenbogens in die Tiefe der Renaissance.
...



Подстрочник

Летняя сеть 9

Времении-переставлении-изображение
для Вернер Тюбке  - Часть 3

3
Я переехала с ними. Мои воспоминания о пути размыты, возможно, у меня нет собственные воспоминания - я просто следовала за движениями толпы в середине толпы. У меня не была чувствования опасности, это мне показалось, что бы даже это движение был как вечное состояние покоя и застой. Это было чувство, как внутри рыба, привязывал и еще тысячу раз содержал в рой, с целью достичит начала мост радуги.

Мои глаза был только что ясный и светлый, когда я пила синий цвет из радуги, второпях и не слушала предупреждений. Я выпила эту голубой цвет, то, не задумываясь и  вошла на радужный мост. Это было легче, чем я ожидала, но выше я поднимался, я думала я буду бы задыхаться. Когда я достигала пика, я села на краю, и пусть мои ноги болтаются. Подо мной лежала Сраженяя-гора. И я увидела мертвых, убийственный наемника, предателя и князей на лошадях, от которого свой геральдический животных из флаг убежал. Я видела проповедника с флагом свобода, которая спадала и видела барабанщики, бренные останки в угасание звука. Я слушала тонкий звук бубенчики, очень тихо, больше тихо, до мёртвая тишина. Я наклонился далеко о моста вниз, чтобы увидеть, откуда звук пришел. Почти я упала и увидела, что дурочки в его красный халат на краю поля боя лежал. Они не пощадили его. Я чувствовала, что я поскользнулся. Я была ошеломлен, беспомощный. Я падала и падала через окружении света радуги в глубине Возрождения.
...


Werner Tuebke (30. Juli 1929 in Schoenebeck (Elbe) - 27. Mai 2004 in Leipzig) war ein deutscher Maler und Graphiker. Tuebke wurde vor allem durch das Bauernkriegspanorama in Bad Frankenhausen ueber die Bauernkriege im 16. Jahrhundert populaer.

Вернер Тюбке (30 июля 1929, Шёнебек — 28 мая 2004, Лейпциг) — немецкий художник, один из крупнейших живописцев ГДР.
Панорама Крестьянской войны в Германии (нем. Bauernkriegspanorama) — панорамическая картина, изображающая битву под Бад-Франкенхаузен 15 мая 1525 года и другие связанные c Крестьянской войной события.
Панорама была создана в 1976–87 гг. профессором Вернером Тюбке. Круглое здание «Панорамы» находится в Бад-Франкенхаузен-Кифхойзер (Тюрингия).


http://www.panorama-museum.de/de/willkommen.html
http://www.panorama-museum.de/de/bildsaaltour.html