Эти грустные песни

Мне в стихах не излить боль и душу свою,
Белый лист  -  как закрытая дверца.
Но лишь грустную песню я вдруг запою  -
И груз боли снимается с сердца.

Не могу я сказать, хороша ли она,
Но в печали  -  душевные муки.
Моя грустная  песня поможет сполна:
Бог с любовью протянет мне руки.

В грустных песнях  -  вся правда и голос земной.
И покоя душа если ищет,
Я пою  -  и случается что-то со мной:
Жить хочу,  и душою я чище!

            Перевод с болгарского
            стихотворения Юлияны Доневой:
            http://www.stihi.ru/2015/04/29/3152

ЮЛИЯНА ДОНЕВА
ТЕЗИ ТЪЖНИ ПЕСНИ

Душата си във стих не мога да излея.
Заключи се сърцето дори пред листа бял.
И само тъжна песен, когато аз запея,
усещам как товарът от мен се смъква цял.

Болките събрани, които  аз не мога
и за жалост няма как да изрека,
щом запея песен, стигат те до Бога
и само той с любов подава ми ръка.

Тези тъжни песни!...В тях е моята истина.
Мъка щом ме стегне,започвам аз да  пея.
И нещо с мене става - чувствам се пречистена
и отново имам сили да живея.