Там, во дворце, где пили, знаешь, все цари,
Лань родила, спокоен также лев внутри.
Бахрам*, что отправлял в могилу всех и вся,
Теперь могилой забран, только посмотри.
12.08.2015
*Легендарный царь Бахрам, прозванный «Могилой» (Бахроми Гур).
Оригинал на таджикском (или фарси, что одно и то же) такой:
Он каср, ки Бахром дар у чом гирифт,
Оху барра карду шер ором гирифт.
Бахром, ки гур мегирифти хама умр,
Диди, ки чи гуна гур Бахром гирифт.
Подстрочник этого рубаи:
Во дворце, в котором (царь) Бахрам пировал (пил из кубка),
Лань принесла потомство, и лев успокоился (затих).
Бахрам, который всю жизнь отправлял (кого-то) в могилу (ведь недаром его называли Бахроми Гур (дословно Бахрам Могила или Могильщик)),
Смотри, как могила забрала (самого) Бахрама (т.е. перед смертью все равны).
Рубаи Хайяма с подстрочником 6
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115082208106
Свидетельство о публикации №115082208106
Рецензии
