.
Всесильно время. Башен грозный вид
Среди руин найду теперь едва ли.
Герб с розой белой, с лилиями сбит.
Пуст трон монарший. Ветром дуб повален.
Реки не тронуть. Высохла до дна.
Кремень распался, горы стали ниже.
Прижизненная слава, где она?..
В земле бесплодной, ядовито-рыжей.
Зерно взойти не сможет. Солнца свет
Окаменеет, став ступенью в бездну.
Мысль злая сердце гложет. Счастья нет.
Богатство – беды. Позабыты песни
Из сладких сказок. В памяти моей
Лишь образ твой не тронут дымкой дней.
------------------
Оригинальный текст:
http://www.stihi.ru/2015/08/21/3335
Джайлс Флетчер-Старший. Всесильно время. Башен гро
© Copyright: Зеркала Шекспира, 2015
Свидетельство о публикации №115082204524
Свидетельство о публикации №115082204524
Рецензии
Попытка хорошая. Но нужно редактировать.
В первую очередь изменить то, что звучит по-русски коряво.
Башни, а не вид башен.
Тире после лилий.
Реку не в два, а в одно предложение.
Убрать точку после "рыжей".
Не "в бездну", лучше "к бездне". Рифма всё-таки.
Насчёт богатства как-то неточно.
Тире после песен.
Стихотворение станет более современным, но почему бы нет? В своё время мне нравились переводы Андрея Вознесенского. Единственное, что из него нравилось...
Успехов Вам!
Игорь Бондаревский 08.01.2021 06:27 • Заявить о нарушении
В первую очередь изменить то, что звучит по-русски коряво.
Башни, а не вид башен.
Тире после лилий.
Реку не в два, а в одно предложение.
Убрать точку после "рыжей".
Не "в бездну", лучше "к бездне". Рифма всё-таки.
Насчёт богатства как-то неточно.
Тире после песен.
Стихотворение станет более современным, но почему бы нет? В своё время мне нравились переводы Андрея Вознесенского. Единственное, что из него нравилось...
Успехов Вам!
Игорь Бондаревский 08.01.2021 06:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.