Тадеуш Дамбровски. Шашки

                Тадеуш Дамбровски.


                ШАШКИ.


               Глеб Ходорковский - перевод.

          Давно я себя обманываю. Это весьма утомительно
          себя самого обманывать. Попробуй когда-нибудь

          в одиночку сыграть партию шахмат, да так
          чтобы выиграть, ни на минуту не принимая
         
          чью бы то ни было сторону. Или сыграй в шашки
          с самим собой без обмана. Обман самого себя
         
          это искусство, при этом всегда нужно
          следить, чтобы не попасться. Пожалуй, труднее всего
         
          притворяться плохим, будучи таковым.

          Обычно приходится притворяться, что притворяешься.



               *                *                *




         Tadeusz D;browski


              Bierki

Od lat si; oszukuj;. To bardzo m;cz;ce zaj;cie
oszukiwa; samego siebie. Spr;buj kiedy;

rozegra; w pojedynk; partyjk; szach;w tak,
by wygra;, ani przez chwil; nie b;d;c po czyjejkolwiek

stronie. Albo zagraj ze sob; w bierki, nie
oszukuj;c. Oszukiwanie siebie jest sztuk;, trzeba

uwa;a;, ;eby si; na tym nie przy;apa;. Chyba
najtrudniej udawa; z;ego, b;d;c z;ym.

Zazwyczaj pozostaje udawa;, ;e si; udaje.

Tadeusz D;browski