Мама Mama Said

Мама (Mama Said)
Metallica ( вольный перевод)

Достойно матерью воспитан,
Я помнил с юности слова:
«Сынок, твоя жизнь будто книга,
Открытая едва, едва.
(Не закрывай её до срока..»)

«Ярчайшее сгорает быстро!»
Звучит во мне, отняв покой
Сын сердцем к матери приписан...
Но путь я выбрал всё же свой
(Так виделась мне прихоть Рока)

Пускай же сердце мое бьется,
Или замрёт навек...
О Мама, разреши , пусть бьется,
Или замрёт навек !

Оставив дом довольно рано,
Блуждал среди кривых зеркал...
Но на колени я не падал,
Слов всепрощенья не искал...
(«Что сделано...» - К чему морока ?)

Мятежником меня прозвали...
Кровь дикаря во мне ль ? На мне?
Передника завязки мамы
Клеймо иль виселицы след?
( И коли есть ответ, что проку ?)

Пускай же сердце мое бьется,
Или замрёт навек...
О Мама, разреши , пусть бьется,
Или замрёт навек !

 Ведь ничего не попросил я
И не' дал ничего тебе
Но пустотой твоей ,  О Мама,
Вознаграждён слихвой, упрямо
Я до могилы пронесу её в себе...

Вот, Блудным Сыном возвращаюсь
Признаешь ли своё дитя ?
Ты не Отец , Ты- Мать , Ты знаешь
Как любят молча , не шутя...
(Могильный камень вижу я , или Тебя,
окаменевшую до срока ?)...